ADVERTENCIA 



DEL IMPRESOR 

 SOBRE ESTA TRADUCCIÓN. 



KJ NA de las mayores pruebas que podemos dar del deseo que nos inflama, 

 y hemos procurado acreditar en otras ocasiones , de contribuir en quanto es- 

 té de nuestra parte al mayor honor y adelantamiento de nuestra Nación , es 

 sin duda el darle traducida al Español la grande obra de la Encyclopedia 

 metódica , distribuida por orden de materias : pues en ella le presentamos 

 unidos todos los progresos que ha hecho el entendimiento humano , asi en 

 las Ciencias como en las Artes : empresa , que considerada con la reflexión 

 que merece , parecia imposible poneila en execucion , y mas á vista de los 

 cortos auxilios que ha producido la subscripción que años pasados publicamos; 

 pues hemos experimentado , no sin admiración , que ha sido mucho mayor 

 el número de los que han subscripto á la edición Francesa que se hace en Pa- 

 rís , que á la nuestra. Lo qual solo hubiera sido bastante para acobardar á 

 otros de mayores fondos y espíritu ; pero una vez comprometidos con el pú- 

 blico , y p.'rsuadidos de la importancia de la obra , todo lo hemos sacriHca- 

 do al cumplimiento y desempeño de nuestta obligación, seguros de que algún 

 día se hará el debido aprecio de nuestro servicio. Esto nos lo hace esperar la 

 distinguida aceptación que ha merecido nuestra empresa á los sugetos de buen 

 gusto , amantes de la gloria de nuestra Nación , y promovedores de todo 

 genero de literatura : entre quienes ocupa el mas señalado lugar el Red y Su- 

 premo Consejo de Castilla , que ha dispuesto con sus acertadas providencias 

 el que no se retarde el curso de la obra , nombrando para el examen de los 

 originales hábiles y aílivos censores. Nuestro amado Soberano el Señor Don 

 Carlos III. que con tan liberal mano fomenta las Ciencias y Artes, y sus pro- 

 fesores, ha tenido la dignación de concedernos libertad de derechos por lo to- 

 cante á las planchas de cobre que se necesitan para las muchas laminas que 

 ha de llevar esta grande obra. A su exemplo los sabios y zelosos Ministros , en 

 quienes descarga nuestro Monarca gran parte del gobierno de sus vastos do- 

 minios , nos han ofrecido todo su favor y patrocinio para que nuestro desig- 

 nio se execute con la mayor perfección posible. Con efe¿lo , el Excelentísi- 

 mo Señor Bayíío Frey Don Antonio Vaídes , del Consejo de Estado de S. M. 

 y su Secretario de Estado y del Despacho de Marina , y encargado del de^ 

 Indias por lo tocante á Guerra , Hacienda , Comercio , y Navegación , ha 

 tenido á bien disponer , que la parte respediva á la Marina se traduzca por 

 personas instruidas á fondo en esta Ciencia : por lo que no dudamos que en 

 esta parte la traducción lleve algunas ventajas al original. 



Aunque desde que publicamos la subscripción , ha sido incesante nuestro 

 Hjst. Nat. Tom. I. líf des- 



