II 



desvelo para dar cumplimiento á lo que en ella ofrecimos : como se lia retar- 

 dado mas de lo que deseábamos el dar prueba incontrabtable de esta verdad, 

 para satisfacer á las quejas de algunos que ignoran la justa cau ,a que lo ha im- 

 pedido muv á pesar nuestro , nos vemos en la precisión de manifestarla de 

 paso , y al mi^no tiempo el estado de nuestros trabajos. Los que han tenido 

 ocasión de examinar la edición que se hace en Francia de la Encyclopedia, 

 tendrán advertido , que de los 27 Diccionarios de que debe componerse, has- 

 ta ahora ninguno se ha concluido ; y por consiguiente sin que en el original 

 preceda esta diligencia , es imponible que se empiece á imprimir la versión, 

 pues debe ir arreglada al rigoroso orden alfabético , que precisamente ha 

 de resultar muy distinto en los mas de los artículos. Sin embargo , no por 

 esto se ha atrasado el trabajo. A medida que se han dado á luz los temos 

 Franceses , se han ido traduciendo al Español : y a-i , luego que esté conclui- 

 do cada Diccionario , no se perdonará á gasto ni diligencia para recompensar 

 la tardanza , y dar al público un testimonio bien patente del anhelo con que 

 nos esforzamos á presentarle tan importante obra. De las laminas que de- 

 ben adornarla , tenemos algunas ya grabadas , y tomadas todas las medidas 

 á fin de que en esta parte , que no es la menos importante y dificii , nada se 

 eche menos. »• 



Por lo que mira i los Traduiflores hemos procurado por todos medios 

 valemos de los que tienen de antemano acreditada su habilidad en es- 

 te exercicio , y alguna inteligencia de los varios asuntos que comprehende 

 cada Diccionario. Y aun tenemos la satisfacción de que algunos, llevados de 

 su amor al adelantamiento de las Artes y Ciencias , se hayai/ ofrecido volun- 

 tariamente , no solo á la traducción , sino también á franquear aquellas lu- 

 ces que con sus estudios han sabido adquirirse : de modo, que en algimas 

 partes se hallarán tantos aumentos sobre el original , que hemos juzgado in- 

 dispensable distinguirlos con esta señal. ** 



No nos detendremos en exagerar el sumo trabajo que ha recaído sobre 

 los Traduítores para desempeñar debidamente su encargo, porque esto lo 

 publicará por sí la obra. Es fácil de discurrir , que no teniendo en nuestra 

 lengua copia de Diccionarios de Ciencias y Artes por donde poder gober- 

 narse , habrá sido necesario tomar , no sin grande fatiga y dispendio de tiem- 

 po , noticias de los facultativos para averiguar las correspondencias de los vo- 

 cabios propios á cada idioma. No aseguramos que en todo se habrá acertado, 

 pero sí que se han praílicado las mas oportunas diligencias para conseguir el 

 que salga con menos imperfecciones de las que son inevitables en las de es- 

 ta naturaleza. Y si con todo se advirtieren algunas dignas de enmienda , 6 se 

 nos comunicasen nuevos artículos que merezcan tener lugar en esta obra , los 

 pondremos en un suplemento , el que se podrá colocar á el fin decadaDiccio- 

 nario , para no defraudar al público de esta ventaja. 



Al principio nos habíamos propuesto publicar de dos en dos los volúme- 

 nes ; pero hemos preferido dar cada uno según se vaya imprimiendo, para 

 que se logren con mas anticipación. 



Ahora damos a luz el tomo I. de la Historia natural , que comprehende 

 los Quadrúpedos, y parte de las Aves. A este se seguirá luego ei II. que con- 



tie* 



