PRÓLOGO 



DEL TRADUCTOR, 



Abicndo tomado á m¡ cargo la traducción del primer tomo de Or- 

 nitología de la Encyclopedia francesa , conocí inmediatamente la 

 dificultad del asunto , y que para desempeñarlo se necesitaba de un 

 trabajo quizas sin igual ; porque la falta de diccionarios españoles de Ornito- 

 logia , los pocos Autores que han tratado de ella en general , ó por mejor 

 decir ninguno , y la confusión que se halla en los Autores extrangeros, 

 aplicando un mismo nombre i tres aves distintas de las de entre nosotros, 

 y á veces describiendo una misma, bien que con nombre diverso , en dos 

 parages diferentes , no podia menos que presentar á mi imaginación un 

 campo cubierto de asperezas impenetrables á las fuerzas de mis débiles 

 brazos. Pero animado con la esperanza de superar tan grande empresa 

 consultando cpn sugctos inteligentes , emprendí mi trsbajo , aplicando to- 

 dos mis esfuerzos para que saliera á luz con aquella menos imperfec- 

 ción que cabe en el asunto. En efecto , asi lo he executado , pero sien- 

 do esta una obra tan ardua y tan escabrosa , aun no ha quedado en- 

 teramente satisfecho mi deseo de presentar al público un tratado de Or- 

 nitologia completo en todas sus partes , pues ademas de la insuperable 

 dificultad que hay en aplicar todos los nombres franceses de los pa'xa- 

 ros que ellos conocen en el mundo á los nuestros españoles , y carecer 

 nuestra Nación (como antes dixe) de una obra completa en este género. 

 Sin embargo , en quanto ha estado de nuestra parte , hemos procurado va- 

 lernos de todos los medios posibles para dar á los páxaros los nombres espa- 

 ñoles que les corresponden , ya acudiendo á diccionarios latinos , italianos, 

 franceses y españoles , ya leyendo y cotejando las obras de Brisson y de 

 Butíbn , como también las de Valdecebro , Funes , Marcuello y de otros 

 Españoles , que mas se han entretenido en moralizar que en descubrir , y 

 ya combinando las descripciones francesas con las españolas , para asegurar- 

 nos en la aplicación de los nombres , executando lo mismo en los térmi- 

 nos de cetrería , algunos de los quales no se han podido apurar por gran^ 

 de que haya sido el trabajo que se ha puesto en ello. 



La dificultad que en esto se encierra lo acredita el mismo Mauduyt, autor 

 del ramo de Ornitojogia de la Encyclopedia francesa , pues de muy pocos 

 nombres que trae en español por estar en la inteligencia de que los sabe , yer- 

 ra la mitad. Qua'nto mas disiinulables no sera'n , pues, los yerros de esta cla- 

 se que se encuentren en la traducción ; en la que sin embargo del inmenso 

 trabajo que se ha puesto mirando y revolviendo diccionarios y Autores or- 

 nitológicos , como también consultando con sugetos que cultivan la Historia 

 Natural , ha habido que imponer nuevos nombres á nuevos objetos confor- 

 H'iítoria Natural. Toin. /, A íHQ 



