5 PROLOGO DEL TRADUCTOR. 



me á las reglas de Horacio, (i) y á las que la prudencia y aun la necesidad 



nos dictaron. 



Los nombres provinciales que se hallan en la Encyclope'día metódica 

 me ha parecido del caso suprimirlos , pues ademas de no acarrear utilidad 

 alguna á nuestra España , aumentaba mas y mas la dificultad de poderlos 

 denominar , y asi solo pongo el nombre principal del páxaro que está á la 

 frente del artículo , y dexo los provinciales para los Franceses , porque 1q 

 contrario , ademas de ser inasequible , seria proceder en intinito. 



Por lo mismo en las citas de Buñon , Brison , Edwars y otros , se ha, 

 dexado únicamente la cita; porque de este modo se evita la confusión, y 

 el lector c]ue quisiere buscarlos en las obras de dichos Autores , ya sabe que 

 el páxaro que está por cabecera en el artículo o descripción , es al que los 

 referidos Autores dan el nombre de las citas. 



Se han añadido algunos páxaros , al parecer no descriptos en la Ency- 

 clopédia francesa, los que van señalados con dos ** , como también algu- 

 nos nombres de cetrería , volatería y caza , y varias notas que han parecido 

 oportunas , para coadyuvar por nuestra parte á la mayor ilustración del 

 asunto , y añadir otra prueba del esmero que se ha puesto en él ; pero debo 

 advertir , que en esta traducción no se deberá buscar la fluidez y elegancia 

 de estilo en las descripciones de los páxaros d aves (de cuyos nombres he 

 usado indistintamente , aunque en realidad el primero es algo mas propio de 

 los mas pequeños) y demás artículos , por haberse de tratar este asun- 

 to menuda y circunstanciadamente , de modo que ni pueden escusarse las 

 repeticiones , ni dexar de notarse las mas mínimas particularidades y me- 

 nudencias , por no dar en el escollo de que , procurando pulir los discursos 

 y adornar las oraciones , quede incompleta , falta de sentido , y tal vez 

 equivocada la descripción. Por lo mismo no he dudado usar de muchas 

 palabras técnicas adoptadas por los Autores , tanto para la traducción de los 

 quatro primeros discursos , como para lo demás de la obra, 



Y si en esta se hallare alguna equivocación en el sentido , o' en la apli- 

 cación del nombre y del género de los páxaros , espero que el lector pru- 

 dente que lo advierta , no solo lo disimulará , sino que atih lo notará , para 

 que en llegando el caso de hacerse segunda im.presion salga mas correcta, te- 

 niendo siempre presente , que siendo esta la primera obra general de Or- 

 nitología que sale á luz en nuestra España , es preciso que se hallen algu- 

 nos , ó tal vez muchos defectos , inevitables en este género de composicio- 

 nes , y en los que han caído la mayor parte de Autores clásicos de His- 

 toria Natural , aun no siendo la primer obra de esta clase que se publi- 

 caba en sus naciones. 



(i) Horacio. A>t.¡ioit. verso ^í y sig. 



OR- 



