438 Ambeosio Vabgas. 



española : estoy sentado á la mesa y pronto voy á comer cuan- 

 do llega un amigo y me invita á salir, invitación que declino 

 diciendo: no puedo porque voy á comer. ¿Cómo es que voy á 

 comer, si el verbo ir significa translación y yo estoy en la me- 

 sa? y sin embargo es una frase perfectamente castellana y por 

 lo mismo nadie la reprocha, porque tal figura se comete subs- 

 tituyendo la acción de un verbo á la de otro por la carencia de 

 participios justamente, pues en Esperanto decimos esa misma 

 frace sencillamente con el participio de futuro, pues queremos 

 decir que estamos en ese momento para comer, es un futuro 

 pero que pronto se realiza, y por lo mismo decimos: mi estas 



A 



maugonta, yo estoy debiendo de comer; por esta causa toda 

 persona que estudie nuestro Español, siendo extranjero, se 

 encuentra con que no puede comprender la presencia del ver- 

 bo ir en la frase que examinamos. Otro caso : mi estos man- 

 gonta, este caso del uso de participio es una forma que no in- 

 dica el futuro absoluto, sino un futuro con relación á otro fu- 

 turo; ejemplo: yo estare por comer cuando usted venga; en 

 este caso el infinitivo comer está en lugar de un futuro y el 

 participio en la forma futura está indicado más bien que un 

 infinitivo. Además notemos que el verbo venga, presente de 

 subjuntivo, está en lugar de un futuro también, lo cual sucede 

 igualmente por la falta de participio debido y constituye una 

 irregularidad ; esto se ve en Español siempre que necesitamos 

 un participio que no tenemos y que puede haber alguna con- 

 fusión por el uso del tiempo correspondiente, substituimos un 

 tiempo por otro, como acabamos de verlo en el ejemplo que 

 precede. 



Hemos visto el verbo Esperanto en la voz activa y lo mis- 

 mo podemos decir de la pasiva, puesto que en ella en todos 

 los tiempos tenemos un solo participio, como ya dijimos para 

 poder distinguir el presente del pasado, ó más bien dicho, cuan- 

 do la acción del participio debe ser anterior á la expresada por 

 el auxiliar; usamos entonces de dos participios, uno el del au- 



