lo como un espejo y reflejaba la Luna, Venus y otras estrellas gran- 

 des. Claramente se extendía delante de nuestros ojos la lengua de tie- 

 rra de Micenum, con las ruinas del templo de Venus de Bajae hacia 

 adelante y detrás de la península las islas de Procida é Ischia. Enton- 

 ces dijo Hoffmann; «Hemos estudiado el Vesubio y deberíamos en rea- 

 lidad volver á nuestra tierra, pero pienso que podemos visitar todavía 

 antes el Etna. La cosa no es tan difícil; un velero nos lleva en tres días 

 á Messina y en breve podemos salir para allí. En este año han acaba- 

 do un camino carretero de Messina á Catania, el cual hace un corte 

 profundo en los cerros que se extienden al Sur de Messina hasta el 

 mar, de modo que nos será dado observaf" perfectamente la constitu- 

 ción geológica de aquellos lugares como no lo podríamos hacer mejor 

 de otra manera. El estudio del Etna y todo el viaje no puede durar 

 cuando mucho más que seis semanas y Philippi viajará con nosotros.» 

 Escher estaba enteramente de acuerdo con este propósito, pero yo no. 

 Yo quería partir para Marsella, así es que dije: «si dependiera sólo de 

 mi, les acompañaría á Vds. con mucho gusto, pero debo pasar el in- 

 vierno en París.» Hoffmann no quiso hacer caso de mi objeción y di- 

 jo: «No nos haga Vd. creer la patraña de que le interesa aprender to- 

 davía mucho de medicina en París por la visita délos hospitales, pues 

 para eso cuatro ó tres meses son suficientes. Si Vd. quiere establecer- 

 se en Berlín como médico puede Vd. decir muy bien: he visitado ta- 

 les y cuales hospitales, he visto estos y aquellos hombres ilustres, etc., 

 estando tres meses en París podrá Vd. ver y ajTovechar lo mismo que 

 si estuviera seis; así pues, vendrá Vd. con nosotros.» Contra esto no 

 pude objetar nada y tuve que salir con la verdadera causa de mi nega- 

 tiva, que era ésta: «no puedo procurarme de ninguna manera dinero 

 para un viaje á Sicilia.» Entonces dijo Hoffmann á Escher: «¿En qué 

 estado quedan sus recursos de viaje? Opinaría que juntando ambos 

 nuestro dinero para viaje, alcanzaría para que una tercera persona 

 pueda viajar con nosotros. ¡Venga Vd. con nosotros, Philippi! Si puede 

 Vd. más tarde devolvernos los gastos de su viaje, lo hará, si no puede 

 no se preocupe Vd. por eso.» 



Escher fué de la misma opinión y así naturalmente no pude decir 

 que nó. 



