24 VOYAGE 
à Canton pour y être jugés. Ge fut à leur entrée dans 
cette ville que se passa le fait que je vais raconter et 
qui intéressa beaucoup tous les Européens, devant les- 
quels, d’après les ordres précis de l’empereur , les débats 
devaient être ouverts, le jugement prononcé, et les cou- 
_ pables mis à mort. 
Parmi les nombreux Anglais spectateurs de l'entrée 
des criminels dans Canton, se trouva par un heureux 
hasard l'interprète de la compagnie pour le chinois; ce 
savant qui a poussé la Dean. © cette langue 
difficile plus loin qu'aucun Européen , la parle et l'en- 
tend très-facilement, et il a même composé un diction- 
naire anglais - chinois fort estimé de ses compatriotes. 
M. Morisson reçut dans cette circonstance une bien 
douce récompense de ses veilles et de ses travaux; il 
entendit, à travers les barreaux des cages où étaient 
renfermés ces malheureux destinés au supplice, les cris 
d'un pauvre vieillard qui, protestant de son innocence, 
demandait le matelot auquel son secours avait sauvé 
da vie et dont le témoignage devait lui faire rendre la 
liberté : l'interprète s'approche, questionne le vieux 
Chinois, prend des renseignements, et le quitte en lui 
promettant son secours devant les juges. En efet, peu 
de jours après, accompagné du Français échappé au 
massacre, il se présente devant les mandarins , plaide 
la cause de son client, fait briller à leurs yeux ce prin- 
cipe d'une admirable philanthropie : « Mieux vaut laisser 
échapper dix coupables que condamner un innocent: » 
et enfin arrache au tribunal son consentement pour la 
confrontation du matelot et de l'accusé, qui se préci- 
