DE LA FAVORITE. 211 
les pays, même les moins civilisés; en Chine, elles 
ne finissent plus: les dépêches des étrangers doivent 
passer par les mains des hanistes, puis dans celles de 
plusieurs mandarins ; qui ont soin de retrancher, en 
les traduisant, tout eéqui pourrait être contraire à leurs 
intérêts auprès dela première autorité, qui reçoit enfin 
la pièce officielle tronquée et souvent même falsifiée. 
C'est ainsi que les réclamations des Européens, écrites 
ordinairement d'un style ferme et positif, arrivent tou- 
Jours au vice-roi non-seulement tout à fait affaiblies, 
mais encore chargées des expressions les plus basses, 
les plus rampantes que le peuple le plus esclave de 
l'Asie ait jamais pu inventer; et c'est dans cet état 
qu'elles sont livrées à la connaissance des Chinois. 
J'ai déjà parlé des scènes bruyantes que les étrangers 
vont faire à la porte de Canton quand ils veulent que 
leurs réclamations parviennent directement au vice-roi ; 
je ne me souciais nullement d’ employer ce moyen, aussi 
dangereux pour l'échine des députés qu'indigne de notre 
nation, et dont le succès est au moins très-incertain ; 
je priai donc le consul, pour éviter les longueurs, de 
faire traduire ma lettre en chinois, et de la remettre au 
conseil des hanistes. Mais cette manière de traiter les 
affaires n'étant pas conforme à l'usage reçu, ma missive 
fut renvoyée et dut suivre la marche ordinaire. Enfin, 
après dix-huit jours, la rép arriva (5); elle parut 
écrite d'un styleét , qui excita même 
la jalousie dés autres éiraigèrs; hahisisén, suivant toute 
parines à ne dre pre re ei la __. .— 
+ 
AARIANFEUTLODe 
Fe 
L2 
