NOTES, 451 
« Le cinquième des ministres d'état, président du département 
de la guerre et gouverneur général des deux Kouang {c'est-à-dire 
des provinces de Kouangtoung et de Kouangsi ), adresse cet ordre 
aux marchands hanistes, ete., pour leur faire savoir qu'il lui a 
été présenté le vingt-sixième jour de la dixième lune de la dixième 
année de Tao-Kouang , un placet de Tchi-na-cul (Gernaert), consul 
de France , dans lequel il expose que l’année dernière le brigand 
Ou-Kuen et autres ont tué plusieurs hommes de son pays. Après 
avoir scrupuleusement examiné cette aflaire, le gouverneur géné- 
ral a ordonné de saisir les criminels et de les faire juger selon 
les lois. 
«Comme les lois et les institutions du céleste empire sont 
sublimes et claires, elles ne permettent pas que des b igands et 
des vagabonds échappent au châtiment : le gouverneur général 
a agi selon son devoir et d'après les règles de la saine raison. H 
n'y avait donc aucune nécessité que ledit royaume en remerciât 
Pa eV PR et que son roi envoyät un bâtiment à Can- 
ur rendre des es actions de grâces. Au reste, on s'aperçoit, par 
‘circonstance, qu'on reconnaît avec respect la vertu et là 
ne. du grand et auguste empereur. Une telle démarche 
indique beaucoup d'intelligence. Du reste, La-pa-sse, capitaine de 
ce vaisseau étranger, n'avait qu'à annoncer ce motif: il n'était pas 
nécessaire qu'il vint à Canton dt témoigner sa reconnaissance 
en personne. 
« Quant aux vaisseaux marchands de son pays qui entrent dans 
la baie de Canton, il demande qu'ils payent les droits de ton- 
nage de la même manière que les vaisseaux anglais, hollandais 
et américains de la même dimension. 11 demande en outre qu'on 
traite ces bâtiments de même que tous les autres qui entrent dans 
ce port, pour ce qui concerne les droits d’ amarrage et autres. À ce 
sujet, le gouverneur général déclare qu'il a été $tatué par les or 
donnances impériales que les bâtiments de toutes les nations doi- 
vent être partagés en égories, et payer les droits en 
conséquence : ainsi ls valisemux de chaque royaumé doivent 
payer les mêmes sommes que les vaisseaux anglais de la même 
# 20. 
