70 



THE ZUNI INDIANS 

 VI 



[ETH. ANN. 23 



Ha'aiyu, ha'aiyu; we reach there in one, two, three, four steps. 

 Call for seeds, our poor great-grandchild, continue to call for seeds. 

 Beautiful, beautiful here.'^' 



A ha' i hi' a ha' i hi'. 



VII 



Our poor great-grandchild, our poor great-grandchild, carried on our 



backs. 

 You Avish to go about carried on our backs. 



A ha' i hi' a ha' i hi'. 



VIII 



Our great-grandfather duck came out a short time since from the old 

 dance village* by the mountains.'^ 



VI 



Ha'aiyu, ha'aiyu; to'pa, kwil'li, hai'i, 



one, two, three, 



ye'liyu*hlau'. 



reach there. 



I'yo ho'nawa a'wan nana 



Poor our great- 



E'lu, e'lu li'Ma. 



here. 



grand- 

 child 



to'shona 



seeds 



a'witen 



four 



we'atina, 



call for, 



i'techuna 



steps 



te'hatou. 



continue to 

 call for. 



Beau- 

 tiful, 



beau- 

 tiful 



A. 



I'yo 



Poor 



ho'nawa 



ha'. 



a wan 



great- 



hi'.-. 



VII 



a.. 



ha' 



hi'. 



nana. 



grand- 

 child, 



Se'towi hon'te. 



Carried on mv back. 



To'o a'lu'sema, 



You wish to go about, 



i'yo ho'nawa a'wan nana, 



poor our great- grand- 



child, 



se'towi ho'ma, se'towi ho'ma. 



carried on my back, carried on my back. 



A...-ha'..._i. 



hi' _ . _ 

 VIII 



ha' 



hi'. 



I'Svayusha','^ i"wayusha', i"wayusha', huna', i"wayu huna'. 

 A ha' . .-i hi'-. __a.. .ha' i hi'. 



La'lekhoMi i'yokwi we'nima yal'laa' ho'nawa 



There [referring to Ko'thluwala'wa and the our 



two mountains near by] 



iwayuslia' kwai'i ko'wa.' 



duck come out short time. 



a wan 



great- 



nana*^ 



grand- 

 father 



"I'tiwanna. 



i> Ko'thluwala'wa. 



<■ Referring to the two mountains near Ko'thluwala'wa, sacred to the ancestral gods. 



''Referring to the duck rattle given to 'Kiilklo by Pau'tiwa (director-general of Ko'thluwala'wa). 



eNana is used both for grandfather and grandchild. 



/The first eight stanzas are sung on the way to the ki'wi'sine, see pi. xa. 



