76 



THE ZUNI INDIANS 



[ETH. ANN. 23 



He hastened, carrying his precious things « clasped to his breast. 

 Elder hrother. All wish our rain-priest father of the West. 

 Narrator. They talked together. The two wished the rain priest of 



the West very much. He hastened, carrying his precious things 



clasped to his breast. 

 Ifdder hrother. All wish our rain-priest father of the South. 

 Narrator. They talk together. The two wish the rain priest of the 



South very much. He hastens, carrying his precious things 



clasped to his breast. 

 Elder hrother. All wish our rain-priest father of the East. 



An'anamei'kiashetikiakia, yam .el'leteliwe yam ^kiaettowe,'* 



He hastens, liis precious things, his 



rain and crop 



fetishes. 



yam chu'ettowe, 3^am mu'ettowe, yam *hle'ettowe *hle'iyan 



rain and crop 

 fetishes, 



his 



rain and crop 

 fetishes. 



rain and crop 



fetishes 



te'chikianapkia. 



at his Dreast. 



Elder hrother. 



Temta'i kiU'ishi shi'wanni ho'nawa taVhu i'likiana. 



All want west rain priest our father have. 



Narrator. 



Le'achi i'yantikwakia. A'chi kalishi shi'wanni an'teshema tikia. 



They talked together. The two, west rain priest want very 



much. 



An'anameikiashetikiakia, 3'am el'leteliwe, yiim chu'ettowe, 



He hastened, his precious things, his - rain and crop 



fetishes, 



yam mu'ettowe, jiim 'thle'ettowe 'hle'iyan te'chikia'napkia. 



his rain and crop his rain and crop carries at his breast, 



fetishes, fetishes 



Elder hrother. 



Tem'ta'i jila'ho shi'wanni ho'nawa tiiVhu i'likiana. 



All want south rain priest o\ir father have. 



Narrator. 



Le'achi i'yantikwakia. A'chi alaho shi'wanni an'teshema ti'kia. 



They 



talked together. The two, south rain priest 



very 

 much. 



A'nanamei'kiashetikiakia, 3^am el'leteliwe, yam *kia'ettowe, 



He hastens, 



yiim 



his 



yam 



his 



precious things, 



mu'ettowe. 



his 



rain and crop 

 fetishes, 



yilm 



his 



rain and crop 



fetishes, 



*hle'ettowe 



rain and crop 

 fetishes 



chu'ettowe 



rain and crop 



fetishes, 



^hle'iyan te'chi kia'napkia. 



carries at his breast. 



Elder hrother. 



Temta'i te'makoha shi'wanni ho'nawa tJi'^chu i'likiana. 



All want east rain priest our father have. 



a Fetishes to bring rains and crops. 



