78 THE ZUNI INDIANS [f.th. ann. 23 



They stooped over and came out from moss world, carrying their 

 precious things clasped to their breasts. 



They stooped over and came out from mud world, carrying their 

 precious things clasped to their breasts. 



They stooped over and came out from wing or sun rays world, car- 

 rying their precious things clasped to their breasts. 



They stooped over and came out and saw their Sun Father and inlialed 

 the sacred breath of the light of day. 



Second- world place, third- world place, fourth-world place." 



Following their road of exit, they stooped over and came out. 



They walked this wiiy. 



They came to the gaming-sticlv spring. 



They came to the gaming-ring spring. 



Tliey came to the Ne'wekwe * baton spring. 



They came to the spring with pra3^er plume standing. 



They came to the cat-tail place. 



They came to the moss spring. 



They came to the muddy spring. 



They came to the sun -ray spring. 



They came to the spring by many aspens. 



They came to shell place. 



I'tinakna, kwai'ikia. A'wisho te'hula i'tinakna, kwai'ikia. 



stoop, come out. Moss world stoop, come out. 



Pa'nanula te'hula i'tinakna, kwai'ikia. 



Mud world stoop, come out. 



Latow te'hula i'tinakna, kwai'ikia. 



Wing world stoop, come out. 



Yam ya'tokia ta*chu an'tekohannane u'natikianapkia. 



Their sun father light of day, inhale the sacred breath. 



Kwil'li kiana'na hai'i kiana'na a'witen kiana'na. 



Second-world place, third-world place, fourth-world place. 



Yam o'neya*hlan kwai'ina i'tinakna, kwai'ikia. Kia"la a'wakia. 



Their great road exit stoop, come out. This way come. 



Yii'mune 'kiai'akwi a'wikia. 'Si'kon 'kiai'akwi a'wikia. 



Gaming-stick spring come to. Gaming-ring spring come to. 



Tii'nin *kiai'akwi a'wikia. Ta'meliin *kiai'akwi a'wikia 



Ne'wekwe spring come to. Prayer plume sjiring come to. 



baton standing 



Ke'yatiwa kwi a'wikia. A'wisho %iai'akwi a'wikia. 



Cat-tail place come to. Moss spring come to. 



Pa'nanulin *kiai'akwi a'wikia. La'tow *kiai'akwi a'wikia. 



Muddy spring come to. Sunbeam spring come to. 



*Hlan'ihlkoha 'kiai'akwi a'wikia. U'pu'lema kwi a'wikia. 



Aspen spring come to. Shell place come to. 



"Referring to passing through the interior worlds. 

 b Galaxy fraternity. 



