86 



THE ZUNI INDIANS 



[ETH. ANN. 23 



We come ajrain to the middle of a row of springs; here we get up 



and move on. 

 We come to the house of Ko'loowisi; here we get up and move on. 

 We come to watercress phice; here we get up and move on. 

 We come to a small spring; here we get up and move on. 

 We come to a spring in a hollow place in a mound, hidden by tall 



bending grasses; here we get up and move on. 

 We come to ashes spring; here we get up and move on. 

 We come to high-grass spring; here we get up and move on. 

 We come to rainbow spring; here we get up and move on. 

 We come to place of the Sha'lako; here we get up and move on. 

 We come to the place with many springs;'^ here we get up and 



move on. 

 We come to moss place; here we get up and move on. 



rtiwa *kiaia'^ kwi a'wikia; is'ko thluwal'emaku. 



Middle series of place come to; here get up; move on. 



springs 



Ko'loowisi %iakwe kwi a'wikia; is'ko thluwal'emaku. 



Plumed Serpent house place come to; here get up; move on. 



Pi'kiaia kwi a'wikia; is'ko thluwal'emaku. 



,Watercre.ss place come to; here get up; move on. 



Kiatsi 'kiaia' kwi a'wikia; is'ko thluwal'emaku. 



Small spring place come to; here get up; move on. 



Po'showa'' kwi a'wikia is'ko thluwal'emaku. 



come to; 



Spring in cavity 

 in a mound 



place 



here 



get up; move on. 



Lu'kiana 'kiaia'kwi 



Ashes spring 



is'ko thluwal'emaku. 



here get up; move on. 



a wikia; 



come to; 



To'seluna'' 'kiaia' a'wikia; is'ko thluwal'emaku. 



High-grass spring place come to; here get up; move on. 



A'mitolan 'kiaia'kwi a'wikia; is'ko thluwal'emaku. 



Rainbow spring come to; here get up; move on. 



Sha'lako 'kiaia'kwi*^^ a'wikia; is'ko thluwal'emaku. 



Sha'liiko spring come to; here get up; move on. 



'Kiap'kwena kwi-^ awi%ia; is'ko thluwal'emaku. 



Many-springs jilace come to; here get up, move on. 



U'hanaS' kwi a'wikia; is'ko thluwal'emaku. 



Moss place come to; here get up, move on. 



« Named by the Spaniard.s Ojo Caliente. 



b The two .springs are called the middle springs, as they are supposed to be centrally situated between 

 the others mentioned. 



<■ A spring so covered by bending grasses from all sides as to leave but a small opening, which can 

 be seen only when one is very near. The spring referred to is sacred to the gods of Ko'thluwala'wa. 



(iThe largest of the springs at Ojo Caliente. 



e During the A'shiwi migrations the Sha'liiko gods appeared to them through this spring; hence 

 the name. The places here mentioned were named by the A'shiwi as they stopped from time to time 

 in their quest of the Middle place. 'Kiiiklo relates to those of I'tiwanna the places named by 

 their fathers. 



/ 'Kiap'kwenakwi or 'Kiapkwena is the Zuiii name for Ojo Caliente. 



ffU'hana is another name for a'wisho (moss) ; it is also the Zuiii name for wool. 



