64 G. MASPERO, 



Brugscli dans la secoude edition de son " Histoire d'Egypte,"* 

 est reste depuis lors presque classique dans la science, et la 

 plnpart des identifications auxquelles il s'etait arretees ont ete 

 admises sans discussion par les arch^ologues et par les 

 geograplies-t Un premier examen, fait en 1880, ni'avait 

 montre pourtant que Blau avait pris trop de libertes avec la 

 forme exterienre des noras, et n'avait obtenu beaucoup de 

 rapj^rocbements qu'au prix d'inversions et d'alterations trop 

 nombrenses pour etre legitimes : je me suis efforce alors 

 de prouver que les lettres egyptiennes, transcrites rigoureuse- 

 ment en lettres bebrai'ques, donnent presque partout des 

 formes regulieres de I'bebreu, et par consequent n'exigent 

 ni cbangements ni corrections.! J'ai voulu, dans le present 

 article, rassembler, apres dix ans bientot de recbercbes nou- 

 velles, les resultats partiels aux quels je suis parvenu, et les 

 soumettre, sous benefice d'inventaire, a la critique de mes 

 confreres en Egyptologie. J'ai etabli le texte par la compa- 

 raison de toutes les copies publiees depuis le commencement 

 du siccle, et par la collation de la copie de Cbampollion avec 

 ce qui subsiste encore de I'original sur la muraille de Karnak.§ 

 Les dix premiers cartoucbes etaient remplis par les for- 

 mules generales qu'on rencontre an debut de plusieurs listes 

 geograpliiques. Bien qu'un certain nombre d'entre eux 

 soient detruits completement, on pent les retablir presque a 

 coup sur : (No. 1) ===== ^ © To-qinidUi, le pays du midi, (No. 2) 



^^'^^, To-mihiti, le pays du Nord, (No. 3) ||[| oS, les 



tribus situees entre le Nil et la Mer Eouge, de la bauteur 

 d' Assouan a celle de Siout (No. 4) [1 pQ^ ^/^^^ , les Tahonou, les 



tribus berbferes au dela des Oasis de Tbebaide, en pendant 



aux^niowdu cartoucbe precedent, (No. 5) '^ 1), les Bedouins, 



qui vivent entre le Nil et la Mer Rouge, de la hauteur de 

 Siout aux environs de I'Ouady Toumilat, (No. 6) ^ ^ ^^ "^ ^3::^ 



les tribus Berberes qui occupent les Oasis h I'ouest du Birket 

 Keroun, parallelement aux Bedouins Pittiou, (No. 7) tfft!i 5^:;^ 

 p^ , les Montiou, les Bedouins de I'Arabie Petree entre 



* Bnigscli, GescMchte jEgyptens, ji. 660-663. 



t C'est au memoire de Blau que Mariette a empruute cette etrange 

 hypothese de corps d'arm6e 6gyptiens, niananivi'ant couime feraient des 

 corps d'arniee moderues {Les. Listes des pylones de Karnak, p. 46-48). 



X Maspero, Notes sur differents points de grammaire et d'histoire, dans 

 la Zeitschrift, 1880, p. 44-4IJ. 



§ Maspero, Revision des listes geograpliiques de Thoutmos III, p. 100-101. 



