LA LlSTE DE SHESHONQ A KARNAK. 65 



I'Egypte et la Syrie], (No. 8) les \ "^ ], Padition, nomades 

 de Syrie entre les Montioii de les frouticres du Naharanna,* 

 enfin les (No. 9) y^ ^3^ Hawunivou de rAsie-Minenre et des 

 lies de la Mediterranee. Le dernier cartouche, (No. 10) 

 2 "^ ^?!^g? r\^-N^ est le senl que je ne me rappelle pas avoir 

 rencoutre ailleurs. Peut-etre faut-il le restituer ^ ^ ^ ["] |\ ] 

 rv/\/i , copie des Asiaiiqnes, en considerant ces mots comme une 

 sorte de titre qui s'appliquerait a I'ensemble des noms 

 qui suivent: ce n'est toutefois qu'une simple conjecture. 

 Les treize cartouches qui viennent ensuite ne presentent 

 pas non plus de grandes difficultes d'interpretation. Je me 

 bornerai a les enumerer, avec les restitutions que j'ai cru 

 pouvoir y joindre en 1880, et auxquelles je ne vois rien a 

 changer pour le moment. (No, 11) ffl^[|^ ^c^^Jd^:^ 

 Gazatou, Gaza, [No. 12 ^^^"J I) c^^:-^ Magidi, Mageddo], 

 (No. 13) -2:^^^'(>11 ^a^'bati, n^S.-) d'Issachar, (No. 14) 

 "'\ Tacinaqou, '^^^n, (No. 15) jjLJ^fj^c.^ 



*jro 



Shaunatnd, U2W d'Issachar, f (No. 16) ^^ 



Bit-Shainla, Bit-Shdilla, oi\ il m'a semble reconnaitre le Shiloh 



rih^Xl} d'Ephraim,! (No. 17) .^^^ "i^ (j ^\ t-ii^, Rouhaiha 

 nhl, aujourd'hui Rehab § au sud de Beisan, (No. 18) 

 "W u^s ' [ ^^^ i^^-\/i Hapourouma, '^*!!'?n d'Issachar, 



(No. 19) [j^^^l^t^r^ Adoidmim U^)^^^, que ni 

 rorthographe hieroglyphique ni la position qu'elle occupe 

 dans la hste ne permettent d'identifier avec I'Odollam D \^)^. 

 de Juda. Le numero 20, qui est entierement mutile, ren- 

 fermait peut-etre le nom de Sichem, une des capitales 



d'Israel sous Jeroboam I". Le No. 21 LTJ tO '^v *^^^^ 

 Shaouadi est sans doute Soueda, (Kharbet es-Suweideh de la 



* Sur ces peuples voir J. de Eouge, Textes ge'ographiques du temple 

 d'Ed/oii(I{te.Egi/pte), extrait de la Revue Arche'ologie, 1865, p. 12-16. 



t L'identification a ete proposee pour la premiere fois i^ar Osburu, 

 Egypt, V- 158. 



X Sur les noms g^ographiqnes de la liste de Thoutmds III qvJon pent 

 rapporter d la Judee, dans les Transactions du Victoria Institute, T. XXII, 

 p. 69-70. 



§ Cfr. Eusebe, Onomasticon: nai eaTi'Poo)^ Kuiit) u-no S' vrjiieiov ^Kv6n- 

 jToXewr, ^v 8e Aevirais d<f)<0piafifvr] (edit. Parthey, p. 316). 



