66 G. MASPERO, 



carte anglaise), a peu de distance de la rive droite du Jour- 



dain.* Les numeros suivants representent -^^ ^uP ^^""^^^ "^^ 



Maliaiiaim D'^^nT^ au-dela du Jourdain,t et ^^'*'^^\ i^-^^ 



Gabaon ]'^y^^ de Benjamin.^ -La presence snr la liste de 

 villes appartenant a Jeroboam, ne prouve pas que les armees 

 egyptiennes aient penetre en Galilee ou franchi le Jourdain. 

 Le roi d'Israel, en implorant I'aide de Sheslionq centre son 

 rival, avait fait par-la meme acte de vasselage vis-a-vis de 

 I'Egypte : eela suffisait pour que ses villes figurassent a 

 Karnak parmi les cites soumises au cours de la campagne. 



Pour determiner le site des localites qui se presentent 

 au-dela de Gabaon, j'emploierai le procede qui m'a servi 

 deja a propos des listes de Thoutmos III : je diviserai la liste 

 en sections comprises chacune entre deux villes connues, 

 et dont la position sur le terrain aura ete indiquee de fa^on 

 sinon certaine, du moins vraisemblable, par les explorateurs 

 recents. De Gabaon a la lacune du numero 30, le scribe 

 egyptien a suivi la ligne de places ou de postes fortifies qui 

 couvraient la frontiere septentrionale du royaume de Juda. 



(No. 24) (*^^ (1 X -Jf ) K^ ^"-"-^^ BU-haouaroun est le Bethoron 

 Ji^h-n^S d'Epliraim,§ (No. 26)(j/^(](]^^c.^ Aiaouloim, 



I'Aialon Jib^St de Dan, |1 (No. 27) ^ ^ \ \ t^^ MaMdcm, 

 n"Tpp,t c'est-a-dire Bet-Our, Yalo, et Magharah ^U^ el- 



* Le duteiminatif ^^"^ est encore tres visible sur I'original et complete 

 le mot (Maspero, Recueil, T. VII, p. 100). Blau {Bp. l, p. 237) restituait 



,hI^I, je / ^\ vv "^ qu'il ideiitifiait avee ^\dyJ!i\ v .£ Arak es- 



soudan, ou jj^J^ji »^1 es-Soueidau de Eobinson {PaUstina, III, p. 867, 

 II, p. 657). 



t Champollion, Gi'ammoire Egyptienne, p. 160, Monuments, Texte, T. II, 

 p. 114 ; Eosellini, Mon. St., T. IV, p. 157. 



I|: Brugsch, Geogr. Ins. T. II, ix 61. 



§ Champollion, Grammaire, p. 160, Monuments, Texte, T. II, p. 114; 

 Eosellini, Mon. >Stor., T. IV, p. 157. 



II Champollion, Monuments, Texte, T. II, p. 114; Brugsch, G. Ins., 

 T. II, p. 62. 



IT Champollion (J/o?;., Texte, T. TI, p. 114, et Grammaire, p. 160), 

 Eosellini {Mon. St., T. IV, p. 157-158), Osburn, Egi/pt, Her Testimony to 

 the Truth, -p. 160), Brugsch (G. Ins., T. II, p. 62), E. de Eouge {Memoire 

 sur Vorigine, p. 53), ont voulu reconnaitre ici Mageddo ; Blau {op. I., 

 p. 237-238) a fai' observer que Mageddo serait ici hors de sa place et a 

 propose Makkt'dah, ce que j'ai accepte {Zeitschrift, 1880, p. 45). 



