tA LISTE DE SHESHONQ A KARNAK. 67 



Moghar,* a qnelqiie distance an S.E. d'Yebuah. Cct en- 

 semble de positions certaines nons permet de rejeter a priori 

 les identifications proposees pour (No. 25) /4^s=>^ti£^ 

 Qadouti]n, par Champollion avec DlD''i^ Etliani de Juda,t par 

 Brngscli et par Ronge avec ili^^np Kedemotb de Ruben.l 

 Blan pense a la ville d'Adithaim D"'r\''1ir, qui devait etre 

 quelque part dans le voisinage, et j'avais cru d'abord pouvoir 

 accepter cette identification : la transcription zl Q du i^ pent 

 se justifier en effet par I'exemple de fli^i^^pt^^^ 

 Qazatou, Gaza, n'5!^.§ H faut remarquer toutefois que, dans 

 les noms ou le y bebra'ique tend a la prononciation du di 

 arabe, les versions grecques et la Vulgate ont ordinairement 

 un 7, g, Td^a, Fat, 'Aryyai = ^:^, ^^H, VaSep = 'r\:j)-h^yt2' 

 Be6(f)oy6p = ''\^yQ'ryi, &c.; or Cil'^i;^ n' est jamais transcrit 

 Ta8c6atfi, mais 'ASidat/ji, ce qui semble montrer que, dans 

 ce mot, la lettre initiale est un ^ pur sans tendance au 6, 

 et me porte a rejeter I'equivalence de D'^H'^li^ Adithaim avec 



^ Mk g ^ l^.*^^^^-^ Qadoutim. Le groupe hieroglyphique, trans- 

 crit en lettres hebraiques, nous donne d'ailleurs une forme 

 D'*"T^"T5 ^^ "l^lil? incisio, sulcus^ tiirma, agmen militum, qui nous 

 oblige a le considerer comme ayant ete note correctement 

 par le scribe et par les sculpteurs de Karnak. L'equivalent 

 moderne de ce nom serait, avec chute de la finale plurielle 



U] et substitution du ^ au 2, un mot Djedid ou Djedoiid, 



qui se serait confondu infailliblement avec I'adjectif <^,>^>- 

 neiif, nouveau : les Djoud<)ideh qu'on rencontre en plusieurs 

 endroits de nos cartes, sont trop eloignees d'Aialon et de 

 Bethoron pour qu'on ait le droit de les rapproclier de notre 

 Qadoutim, Qodoudim. Cette localite devait se trouver entre 

 Bet-Our et Yalo, probablement vers le point oil la route 

 qui reuuit ces deux bourgs franchit le Ouadj Selman, et 



* Le site d'el-Mogh^r, proi^ose pour Makkedah par MM. Warren 

 {Palesiine Exploration Fv.nd Quart. Stat., 1875, p. 181) et Conder {Quart. 

 St., 1875, p. 165-1G7), est le plus vraisemblable de tons ceux auxquels on a 

 songe jusqu'a present. 



t Champollion, Mon., Texte, T. IT, p. 114. 



% Brugsch, Geogr. Ins., T. II, p. 61 ; E. d«> Ronge, Mmioire sicr Vorigine, 

 p. 53, 91.' 



§ Blau, Sisaqs Zug, daus la Z.d.d.M., XV, p. 237; Maspero, dans la 

 Zeitschrift, 1880, p. 45. 



