LA LISTE DE SHESHONQ A KAENAK. G9 



n'aurait plus rien cle coinmun avec lehoucl de Dan.* Mali^T^ 

 la tres grande estime que j'ai pour M, Max Muller (de 

 Nuremberg'), et bieii que M. Le Page Renouf lui ait prute 

 I'appui de son autorite, je ne pense pas que I'objection 

 qu'il eleve contro la lecture de Brugsch soit insurraontable. 



Le mot ^\ ^=^^ renferme un element geuant, Vou ^ qui 

 suit les deux plumes [](] et qui n'a pas de raison d'etre, si 

 on admet la lecture T : aussi MM. Muller et Le Page Renouf 



ont-ils essaye de se tirer d'affaire en expliquant qu'il ne 

 fallait pas en tenir compte. Je pense au contraire qvril 

 ne faut jamais le negliger, ni dans le cas present, ni dans 

 les autres cas ou il se rencontre. Le signe (](], commen^ant 

 un mot, parait avoir eu toujours un a pour voyelle inherente, 

 et cet a, diplithongue avec un on, qui tantot est exprime, 

 tantot est supprime dans I'ecriture, a doune dans le copte 



Qrs Cl A/VA/W\ 



1 L 



iaownd, D"*, la mer, li-^it, B., IOSlSL, T.M., 



fl <^^;;;^^' ^^ <=^^ ^^^;^^' i<^ourou, le fleuve, lepo, J., 

 lA-pO, M., &c. Je lis done []t|pe:Sii laoiid, non loud, et 

 je pense que I'hiatus de I'a sur Vou rend I'aspiree tres-faible 

 de n entre deux voyelles, de la meme maniere qu'il fait 



dans la transcription Taouda'i des textes assyriens. \W ^=^^ 

 laoud formerait ainsi la transition entre la forme pleine 

 m^rr^ de I'hebreu classique et la forme reduite 'lovhds des 

 Grecs. Je conserverai, jusqu'a nouvel ordre, la lecture 

 laoud-ha-malouk, lehoud-ham-melek, et I'identification avec 



lelioud de Dan, el-Yahoudiyeli. Le No. 28 H ^ ,, i 



Adiroit, place entre cette localite et ]\Iakkedah, doit done 

 avoir eu sa place marquee dans la plaine entre el-Yahoudiyeh 

 et Moghar. Blau pretend y reconnaitre une mauvaise inter- 

 pretation egyptienne de '"T7, car, dit-il, une ville de I'import- 

 ance de Lydda ne saurait manquer a la liste de Sheslionq.f 



* Max Miillcr, The supposed name of Jiixhdi in the list of Sheslumq, 

 dans les Proceedings of the Society of Biblical Archceologij, T. X, p. 81-83 

 S, la suite de ce momoire, on trouve (]). 83-86) des Remarks dauf. Icsquelles 

 M. Le Page Renouf approuve les conclusions de M. iVIax Miillor. 



t Blau, 8isaqs Zug, dans la Z.d.d.M., T. XV, p. 231. 



