LA LISTE DE SHESHONQ A KAENAK. /o 



poiissev les deux hypotheses.* L'examen du miir de Karnak 

 m'a montre qii'il faHait eciire ^ i<^ ^ ^°" W Bito- 



Loumim ou Blto-Roumim avec un ^^?f ]l, et non pas iiu 

 "^T^ i^.j On ne pent songer a una lecture Bit-Toloumin ou 

 Bit-Touroumim qui uous dounerait un nom equivalent soit a 

 la Telem dSiD ou D''i^7ip Telaira de Juda, soit au Tolmah 

 ^U? lt-aJo h j:>~ des cartes modernes.l ^=^ est ici une va 



riante de la finale ) g >^ t% t de J^^| -^^^j et indiquent 



une vocalisation en o analogue a celle que la prononciation 

 Bet/iogahra, Betogahiis, nous revele. La seconde partie du 

 nom _®?f^ J^ ^r-^-^ roimiam, loumam, ou roumim, oumim, peut- 

 etre, soit un mot singulier comme D^D'il elatio, soit un pluriel, 



CP") de D^l huhalus, ou d'un derive de la racine UT\> 

 alius fidt. Btt-roumim est un nom correct, mais que je 

 ne sais oii placer sur le terrain. ^ UU a'\^ -^^ [](]ti::^ 



(No. 37) Qaqali, Qaqari, est pour Blau§ la H^^'VP Keilah de 

 Juda, qu'on identifie avec la Kharbet Ivila de I'Ouady 

 Souweideh, a I'Est de Beit-Djibrin. Le rapprochement de 

 Qaqali, Qagali avec Keilah me parait etre legitime, car la 

 transcription Kegila de la Vulgate montre que le i^ avait 



dans ce nom la tendance au c; il pouvait etre rendu par 



^ en Egyptien, comme le J^ de Gaza Test par S. Si Ton 

 trouvait que le site de Keilah est trop au Sud, on pour- 

 rait songer a un autre Kharbet Kila, que la carte anglaise 

 signale a I'Ouest d'Eshoua, et dont I'emplacement au 

 Nord de Shouweikeh et a I'Est de Kheimeh est en ac- 

 cord suffisant avec la position de Qagali entre laouhama 

 et Shaouka. Les deux noms qui succedent a celui de 



Shaouka (No. 39) ^^^ jj czz) a ^ Bii-tioupou, Bit-Toupou, 



et (No. 40) [| ^ ^ _g^ (| "^ti^i^ Abila, ont deja ete signales 

 sur la liste de Thoutmos III avec I'orthogi-aphe (No. 98) 

 ^Q^ " ^ fd| Tioupoxmou, Tipounou et (No. 99) (1^ J <:r> 

 Aoubilou, dans le meme ordre ou les a ranges le scribe de 

 Sheshonq. Le retranchement ou I'addition de j^%^e)]l '^''r\- 



* Maspero, dans la Zeitschrift, 1880, p. 46. 



t Maspero, dans le Recneil, T. VII, p. 100. 



I Giiuriii, Jade'e, T. I, p. 256. 



§ Blau, ^isaqs Zug, dans la Z.d.dJL, T. XV, p. 23S. 



