74 G. MASPEEO, 



est iin fciit trop frequent dans la nomenclature juive pour 

 nous etonner ici, et la finale T^ nou se rencontre dans 



g 1 Loudni, par exemple, pour Loud. J'ai rejete deja la 



conjecture de Brugsch, Bit-Tipounon = Beth - Tappouah, 

 niSn'ri''3L.* Blau ne I'avait admise qu'apres que Brugsch 

 lui eiit assure avoir retrouve sur la pierre I'equivalent du Ti 

 final.t J'ai constate que ce T\ n'existait pas reellement et 



que le mur portait ( ) n v\ non ( ) a v\ 9 on ( ) n 



et I'absence de cette lettre suffit pour rendre la comparaison 

 impossible entre les deux noms. Le rapprochement avec 

 ll'pJum, TopJw du premier livre des Maccabees IX, 50, n'est ad- 

 missible qu'a la condition que cette Tephou inconnue ne soit 

 pas une forme grecisee de Beth-Tappouakh, Tappouakli.l 

 Si le nom de ,^AJt.Vt3 Dcir Doubban § pouvait etre considere 

 comme provenant d'un caprice d'etymologie populaire, qui 

 aurait substitue le mot ^jlJj h un nom ancien, Bit-Toupou, 

 Toupoimoii pourrait avoir occupe le site que les fellahs apellent 

 de la sorte. L'Abila du No. 40 a disparu. 



La grande lacune qu'on }-cmarque apres Abila, ne compte 

 pas moins de douze cartouches, dont deux seulement pretent 

 a restitution. Brugsch avait d'abord complete (No. 46) 

 ^^UyiS eu ^^Uyi^l BH-T'aboutiii\^2Tn^:i.;\\ 

 Blau songea ensuite a retablir .^^ |i O -^^ Bit-T'ahiro 

 qu'il affirma etre nl^Til^^l Beth-Zour de Juda.lf Toutefois, 

 si Ton a parfois un D\ oua oii I'hebreu met un 1> on n'a 



* Maspero, Sur les noms de la liste de Thoutmos III qiHon pent rapporter 

 u la Judee, daus les Transactions du Victoria Institute, T. XXII, p. 167-68. 



t Blau, Sisaqs Ziig, dans \&. Z.d.dJL, T. XV, p. 238. "Das schliessende 

 A' nach Brugsch's mlindlicher Mittlieilung wiiklich von ihm nachtraglich 

 anf dem Steine gefunden worden ist." 



f Macchahe'es I, ix, 50. De meme pour le nom de Kacpaprocjia que Rufin 

 paratt avoir lu dans Joseplie (de Bello, V, 4) au lieu de Ka^aproHa (Reland, 

 Fcdcestina, T. II, p. 692). Neubauer {Geographie da Talmud, p. 112) tend 

 a y reconnaitre Tappouakh, ce qui m'enipeche de le rapprocher de notre 

 Bit- Tovpou. 



§ Eobinson, Biblical Researches, T. II, p. 2-354, 421, qui incline a 

 reconnaitre en cet endroit le site de Gath-Kimiuon ; cfr. Guerin Jude'e, 

 T. II, p. 104-6. 



II Brugsch, O'eogr. Lis., T. II, p. 65. 



1 Blau, Sisaqs Zvg, dans la Z.d.d.M., T. XV, p. 238- 9. Au temoignage 

 de Blau, Brugsch aurait adopte I'identification avec Beth-Zour, 



