LA LTSTE DE SHESHONQ A KARNAK. / O 



jamais mi J pour un 1 hebreu, et '^'il^Ti'*!! serait transcrit 

 ^^ U'k ^ ^°^. *^ U y f^. ^ Les copies rle Cham- 

 pollion, de Kosellini et de Lepsius different legerement de 

 celle de Bnigscb, et j'ai pu verifier moi-meme que le texte 

 original poi'te b^^^| |^ J[|[|^;;^|ci^:^i3.* La seule restaura- 

 tion possible est celle d'un M diversenient ecrit et diverse- 



ment vocalise, soit ^^^^]i J fjl] [^1 



r^^"^ soit 

 I 



Zahini I est un pluriel regulier, pouvant venir soit de H^^t hup, 

 U^y^TT^'l Beth-Zebim, la maison des hups, soit meme de ^^1!5 

 hyene, D^'Vi^Tl^^ Betb-Zeboim, la maison des hi/enes : la tribu 

 de Benjamin possedait de meme une vallee des hj^enes 

 D"^J^i2in ''5. Le No. 47 se presente sous la forme "===^i|-|'^c^ 

 ou il ne manque qu\m signe long entre le ^^z::^ et Faigle '^. 

 En retablissant J on aurait I'equivalent de ^^"15 stella, mais 

 cette restitution si seduisante qu'elle soit est invraisemblable; 

 le J n'est jamais suivi de '^ dans notre liste, et la finale 

 [1 "^ y est au contraire si frequent que la lecture ^^ (] '^ ti^ 

 Koka s'impose a nous. Le nom repond a I'liebreu ^3, n^lS, 

 tectum, superficies altaris et s'appliquerait fort bien a un village 

 situe en terrasse sur le sommet d'une colline. Je ne ferai 

 aucune conjecture sur I'emplacement de ces deux lucalites; 

 la lacune qui les enveloppe est trop grande pour qu'on 

 puisse determiner meme la direction dans laquelle on doit les 

 cliercber. La liste reprend avec le No. 52 et continue, non 

 sans mutilations, jusqu'au No. 58. Les deux derniers numeros 

 57 et 58 ont legerement souffert, mais se retablissent avec 



certitude: le No. 58 g||is^=^nt--it est ^^VJ©"^ 



* Maspero, dans le Recueil, T. VII, p. 100. 



t ChampoUion {Monuments, Texte, T. II, p. 116) porte i^^^^? y '^^'^ , 



Rosellini (J/. St., pi. cxlviii), iy'S: ^^^ ^ r-^^ , Lepsius {JDenhn., Ill, 

 bl. 252), Brugsch {Geogr. Ins., T. II, pi. xxiv), |;/|'-^^||/;[| r^^"^ . J'avais 

 reconstitue de toutes ces copies la lecture *p^ a ^^ ^^? jj ^^^"^ 



{Zeitschnft, 1880, p. 46) ; la muraille de Kaniak porte >j^^i S _ LI r^-^"^ 



(Maspero, dans le Recueil, T. VII, p. 100), qui prouve que la restitution 

 ^tait exacte, 



G 



