70 G. MASPEKO, 



Magdilou, et le No. 59 1][] .^:^ |^ \ ^^^:^ larza.* Les deux nonis 

 figumient deja sur les listes de Thoutmos III, ^ ^^ ] ''^^ 

 Magdilou (No. 71) et fll]*^!'^ (No. 60), et sont aujour- 

 d'hui el-Medjdel et Kharbet lerzah. H y a done grand 

 chance pour qu'une partie an moins des noms qui precedent 

 immediatement ces deux-la aient appartenu a des localites 

 voisins de Kharbet lerzah et d' el-Medjdel. Le No. 56 



^^^=^^^'^^^' ^*^^i'^^^t a ete identifie par Brugsch avec 

 le pays d'Edom, ce a quoi Rouge ne repugne pas.$ Le 

 rapprochement, irreprochable an point de vue philologique, 

 tonibe de lui-meme quaud on se rappelle que nos listes ne 

 contiennent pas des noms de pays etendus, mais simplement 

 la designation d'accideiits de terrain, de \illes ou de villages, 

 H ^ ^^ Q "^ r^/^^ Adouma doit done indiquer ici un bourg qui 

 s'appellent HTS'l^^t l<-i rouge ou T}1T\'^ h champ, comme une des 

 bourgades de la tribu de Naphtali, ou comme une des cinq 

 villes maudites H^l^^. Le seul nom moderne qui puisse etre 



mis a cote d'Adouma, est celui de Beit-Timeh <uaL i-::---v» 

 gros village situe a I'Est de lerzah, et ou Guerin signale 

 I'existence de ruines romaines ou byzantines : § le site en 

 conviendrait fort bien a la position relative des noms dans 

 la liste et I'orthographe moderne pent a la rigueur se deduire 



de Torthographe ancienne, Le No. 58 |, "^-^^^f^Ci^^ 

 Zaloumim, est un pluriel du mot D7!i umhra, mais ne ^^eut 

 etre identique a la station lli'i^/^ Zalmonah de I'itineraire 

 des Hebreux dans le desert, comme le voudrait Brugsch : || 

 le voisiuage de noms comme Migdol et lerzah ne nous 

 autorise pas a descendre si loin dans le sud, en cet endroit 

 de notre liste. On ne trouve plus sur le terrain aucun nom 

 qui rappelle celui de Zaloumim, mais le mot lui-meme est 

 expressif, et pent rappeller les ombrages des jardins qui 



* La restitution lerza, que j'avais proposee en 1880 {Zeitschrift, 1880, 

 p. 46), a ete confirmee par I'examen du texte original {Recueil, T. VII, 

 p. 100). 



t Ohampollion, Ifonume^its, Texte, T. II, p. 116) lisait fj^^l]'^^^^ 

 (cfr. Zeitschrift, 1880, p. 46) : la muraille porte reellement Adima, y^r un 

 c-'=^3 , comme Brugsch le disait {Geogr. Ins., T. II, pi. xxiv). 



+ Brugsch, Geogr. Ins., T. II, p. 66-67 ; E. de Eouge, Memoire sur 

 Vorigine de V alphabet phe'nicien, p. 53. 



f Guerin, Jvde'e, T. II., p. 127-128. 



II Brugsch, Geogr. Ins., T. II, p. 67. 



