LA LISTE DE SHESHONQ A KARNAK. 77 



entourent el-Medjdel: mi site comrae celui du village de 

 Hammameh ^^'Xs>. conviendrait au pen que nous deviuons 

 de Zaloumim, Zelemim. Les trois numeros qui precedent ne 

 devaient pas etre situe bien loin d' el-Medjdel. % n'J 9() 



Noup-ilou (No. 53) est compose de la finale T'fc^, El, Dieu^ 

 et d'un derive de la racine n^^ agitavit, on pi^^, eminentia, ^^'^, 



locus, editus. La ville de ^^5? Neballat, Beit-Nebala, dans 

 la tribu de Benjamin, que Blau reconnait ici, ne repond a 



v^Q'iJ Noupli-ilou, ni par I'orthographe ni par la position :* 

 je ne vois d'ailleurs, entre Shoueikeh et el-Medjdel, aucun 

 nom qui semble provenir du nom antique et se prete a lui 



etre assimile. c:^:^ T|T{T ^^ ] c^^^ (No. 54) Dishati, Doushati, 

 est malgre, sa tournure exotique, un nom semitique. C'est 

 une forme feminine, derivee de la racine ^^^, '^'^1, U^'^'l, terere, 

 conterere, triturare frumentum ; mais cela dit, je ne vois aucun 

 moyen de placer la ville sur le terrain. Le numero 55 est non- 

 seulement difficile a localiser, mais difficile k dechiff'er. Je le 



lis comme Cliampollion j^ t^^^ ^" — ^ ^^ .t H renferrae 

 Tarticle masculin egyptien ^ pa, dont nous avons nombre 

 d'exemples dans aX^ ^ n \\ , Pa Ilanala, A^ <>■=• ^Nf 



Pa umaqou, a^ "^ S j(V -^'^ nagahou. Le signe suivant 

 est bien le signe ^g^^ oirou, le Grand, le chef, qui se rencontre 

 presque aussi souvent sans son <:zr> final qu'avec son <r::> 

 dans les textes hieroglypliiques. ^^^ f^^y^ transcrit en 

 hebreu nous donne iliriil pluriel du mot r\!X tojxidar. 

 Osburn a propose de traduire le tout par Lepnjice des Gadites,X 

 et en eflfet aucune raison pbilologique ne s'oppose a ce qu'on 

 traduise comme lui les deux premiers mots ; seulement le 

 dernier ne designe certainement pas les gens de Gad qui 

 n'ont rien a voir en cet endroit. II serait tres agreable de 

 traduire le chef de Gath en toute securite, mais il ne me 



* Blau, Sisaqs Zug, dans la Z.d.d.M., T. XV, p. 240. Brugsch, apres 

 avoir reconnu I'etymologie reelle {Geogr. Ins., T. II, p. 65), tendait a recon- 

 naitre dans Noup-llou un equivalent de ?X-13S Pnael, ce qui ne repond ni 

 a rorthographe du nom, ni la place qu'il occupe sur la liste de Sheshonq. 



t Cliampollion, Monuments, Texte, T. II, p. 116. 



X Osburn, Egypt, her Testimony to the Truth, p. 162. 



Cr 2 



