78 G. MASPEEO, 



semble pas que Kitout puisse etre nn. Cette interpretation 



ne nous tire pas, comme on voit, de nos difficultes ; elle a 

 merae Tinconvenient de soulever une objection tres forte. 

 Les chefs des pays vaincus ne figurent jamais dans les listes : 

 le cartouche No. 54 de Sheshonq serait un cas unique dans 

 I'arclieologie egyptienne, s'il fallait le prendre pour ce que 

 Osburn a vu en lui. Mon impression est done que nous ne 

 devons pas ici diviser le groupe : il faut le considerer comme 

 formant un seul mot Fouroukit, Paonroukit, que le scribe s'est 

 amuse a ecrire avec des elements donnant en Egyptien un 

 sens qui n'a rien de commun avec la signification originale 

 en hebreu. II a transcrit la premiere syllabe Pour ^ "^^j 

 jmourou le chef, au lieu de n % _g:^ par exemple; il a choisi 

 pour la seconde, kit, le terme ^ g ui est une variante graphique 

 de "■ — ^ I (| kiti, qui signifie autre, et le nom Pourouhlt, s'est 

 trouve analyse en une phrase egyptienne plus ou moins 

 correcte qui veut dire I' autre chef. ^ ^.^ ^"-^ ^^ Pour- 

 oukiti, PoulouMti est pour moi le mot iliHyO de riil^Q, 

 ^^5 qivus, en arabe li , U . Nous avons en efFet dans 



le canton d'el-Medjdel un bourg de \:>-^\s Faloudja,* 

 j^rs-^lsJ^t el-Faloudjy, qui, pour le nom et la position, me 

 parait convenir a notre Pouloukiti. 



Une nouvelle lacune de quatre cartouches interrompt de 



nouYoau la serie. Le numero 64 "f^^^n ^^\ aw^ ... papen. a 



ete complete par Blau| en 'Aapen, i^QJ^ Ophni, Gophnah : la 



restitution ne tient pas compte de la syllabe mediale jia, et 

 ne se defend pas, mais je ne sais, non plus que Brugsch, § 

 comment retablir le groupe. Par bonheur. le numero 65 

 nous fournit une indication precieuse. Brugsch a reconnu que 



'^'"^ ^ li i Iv ^ ^ ^^^^ ^cizama'^ repondait soit a TAzem 

 'Xy^V de Juda, attribuee ensuite a Simeon,1[ soit a t"i/2!ij^ 



* Gueriu, Jiidee, T. II, p. 124. 



t Ivobinson, Biblical Researches in Palestine, T. II, p. 421, T. m,App., 

 209. 



X Blau, Sisaqs Zug, dans la Z.d.d.M., T. XI, p. 241. 

 § Brugsch, Geogr. Ins., T. II, p. 67. 

 II Brugsch, Geogr. Ins., T. II, p. (38. 

 ^ Josiie XV, 29 ; xix, 3. 



