TA LISTE BE SHESHONQ A KARNAK-. 79 



TAzmon, qui marqne la limite meridionale dii territoire 

 juif.* Son opinion fut rejetee par Blau, qui prefeve Etham 

 DlD'^i^,t mais KougeJ se pronon^a pour Azem, qui repond en 

 effet plus exactenient qu'Azmon a Forthograplie liieroglyphi- 

 que. L'identite des deux villes est certain e, mais la position 

 d'Azem est tenue pour indecise par la plupart des auteurs 

 qui se sont occupes de la Bible. La fa9on dont le texte de 

 Sheshonq introduit Azama a peu de distance de Migdol-Gad 

 (el-Medjclel) et d'lourza (Kh. lerzah), nous oblige a ecarter 

 les hypotheses de ceux d'entre eux qui placent Azem tres 

 loin vers le Sud, celle de Wilton, par exemple, qui ne veut 

 reconnaitre qu'une seule localite dans les noms Ijini et Azem 

 du livre de Josue, et la met a el-Aujeh dans le territoire des 

 Arabes Azaziraeh. II est probable que cette ville devait se 

 trouver daus la partie la plus septentrionale de Simeon, entre 

 le Ouady el-Hesi et le Ouadi esh-Sheriah, plus pres du pre- 

 mier que du second, puisque la liste egyptienne n'intercale 

 que cinq cartouches entre lourza et Azama. La place precise en 

 est d'autant plus malaisee a determiner que, pour rencontrer 

 une ville dont I'emplacement ne prete sujet a aucun doute, 

 nous devons descendre a plus de quarante cartouches plus 

 bas, a I'Arad (No. 108) cananeenne. La du moing nous nous 

 retrouvons un moment sur un terrain solide : "I"i5^ Arad est le 



Tell-Arad de nos cartes modernes.§ Si nous reflechissong 

 que notre liste consiste en plusieurs series de noms represen- 

 tant des sites peu eloignes I'un de I'autre, nous serous portes 

 a croire que ces quarante et quelques cartouches, de valeur 

 indeterminee pour I'instant, doivent etre dissemines, de fa9on 

 plus on moins reguliere, sur le pays qui s'etend des environs 

 de lerzah jusqu'a ceux d'Arad. La presence, dans les sections 

 precedentes, de plusieurs localites sises assez pres I'une de 

 Fautre au Nord de TOuady el Hesy, me porte a pcnser que, les 

 premiers au moins de ces quarante cartouches doivent etre 

 recherches, soit sur le cours meme de cet Ouady, soit dans le 

 massif de collines qui longe sa rive meridionale. D'autro 

 part, I'absence de noms tels que Gerar et Ber-Sheba semble 

 prouver que I'aire geographique de la liste ne s'etend pas 

 tres loin vers le Sud. Le canton a explorer n'est done pas 

 aussi considerable qu'on serait tente de le croire au premier 



* Nombres xxxiv, 4 ; Josue xv, 4. 

 t Blau, Sisaqs Zi(<j, dans la Z.d.d.M., XV, p. 241. 

 I E. de Rouge, Memoire sur Uorigvm, pp. 77, 95. 

 § Brugscli, (Jeogr. Ins., T. II, p. 70. 



