LA LISTE DE SHESHONQ A KAENAK. 81 



soul evee con tre -^>- vaut egalement contre i—^X-, et c'est 

 reellement ^^2 qui seul pent repondre au tcrme egyptien. 



'>■=' -^^ ZI dmaqou est p^j; la vallee ; <=• K\ "V^ j ^<^ 



shodinaou est iin terme egyptien qni semble signifier les 

 eanaux, les fosses. Quant a MJ J ^ ^^ ^^^o^ Shabbaloiit, 

 oil Brugsch avait cru reconnaitre n^DUJ la plaiiie, — ce qui 

 est impossible, J ^ repondant a 1, jamais a 2, — c'est n^illtp 

 Jiuxus aqua', flumen, un torrent.* Tons ces mots sont en 

 accord pavfait avec la nature du pays oil etaient placees 

 les localites qu'ils servent a designer : de meme que les 

 noms que les listes de Thoutmos HI nous font connaitre, 

 Abilou, Karmona, Ganotou, nous montrent la fertilite du 

 territoire central de Juda,t ceux de la liste de Sheshonq 

 temoignent de ce qu'etait le territoire de Simeon. 



Du moment qu'on tient compte des observations qui pre- 

 cedent, le nombre des sites a chercher se restreint sensible- 

 ment: du numero ^h au numero 110 il tombe a trente sur 

 quarante cinq cartouches.^ Les voici dans I'ordre meme ou 

 Sheshonq nous les a livres. (Nos. 65-6()) ^ <-=> ^ f^j^ <-=* 

 1 \ i S^ 1 \^^=^ D!iV pWT\, la Vallee d'Azama, c'est-a-dire 

 probablement la vallee ou etait situe le bourg d'Azama et 



le bourg lui-meme : site inconnu, (No. 67) (J ^ "^ [1 ^^^<3 



Anara ou Anala, non Anali ou Anari, car la fa^on dont 

 1] est gravee me fait croire que le sculpteur, ne s'etant pas 

 reserve une place suffisante pour le i]^_^ final, s'est contente 

 d'inserer ^ devant r^^^ . Ce nom est d'ailleurs un de ceux, — 

 ils sont assez rares, — dont je ne retrouve pas I'equivalent 

 semitique : peut-etre contient-il une faute et devrions-nous lire 



Alounay qui nous donnerait une forme reguliere \'^^^, quercus. 



Detoute fa^on le site reste inconnu. (Nos. 68-69) 



* Maspero, dans la Zeitschrift, 1880, p. 47. 



•}• Voir quelques observations a ce sujet dans les Transactio^is of the 

 Victoria Institute, T. XXII, p. 67 et 74. 



X A partir de ce moment je ne citerai plus Blau que rarement : comme 

 il prenait chaque cartouche pour un nora complet, la repetition perpetuelle 

 des mots, dont je viens de parler, I'a induit en presque autaut d'erreura 

 qu'il reste de cartouches dans la fin de notre liste. 



