'S2 G. MASPERO, 



Le nom presente une particularite assez curieuse. ^.=-_ fl 

 y est pour J ^ | par substitution du ^^^, v. f. au J ^ 



3. : nous verrons plus loin que le 1 est transcrit ^ oiia dans 

 plusieurs mots. Ces variantes ne sont pas dues au caprice 

 du scribe egyptien : je pense qu'elles nous revelent un fait 

 de phonetique nouveau. II semblerait, d'apres elles, que, 

 dans riiebreu des gens de Simeon, le i etait afFaibli en v,f, au 

 moins dans certains cas. Fii-iaousha est done la transcription 

 exacte d'un HtpV"]!'^!! Beth-Ioshah, dont le premier element 

 est legerement defigure par uiie prononciation Vit, Fit, pour 

 Bit. Le terme joint a "ri''3L n'est pas, comme je I'avais 



cru, tr^Jl feu : la coupe ^^^ ] Cj Fiti \\ \lM,^ \ aousJia'' que 

 suppose cette identification n'est pas admissible dans notre 

 liste, ou J ^^ I est toujours ccrifc sans t] final. Je coupe 

 a;-^ I Fit l|i| ^ JtT^T \ ^ lousha, et je prends laousha pour 

 la transcription de HtUV losbah. Ce nom designe, dans le 

 premier livre des Chroniques,t un des chefs Simeonites qui, 

 au temps d'Ezecliias, emigrerent a I'Orient de la villa de 

 Guedor, cbercliant des paturages pour leurs troupeaux. 

 Quelque soit la valeur du renseignement fourni par les 

 Clironiques, il nous montre du moins que le nom de laousha 

 etait usite dans la tribu de Simeon, et confirme la legitimite 

 de la transcription ntl^VTl"'!! Beth-Ioshah que j'ai adoptee 

 pour Fit-TaoiisJia. Pour retrouver dans la nomenclature 

 actuelle un equivalent de cette localite, il convient de ne 

 pas oublier que le phenomene dialectal saisi par I'oreille des 

 contemporains de Sheshonq a dii se perpetuer chez toutes 

 les populations qui se sont succedees dans ces parages: 

 un nom, une fois pris dans une prononciation, passe avec 

 cette prononciation aux generations difFerentes qui ont a s en 

 servir journellement. L'equivalent arabe du Ti'^S, initial doit 



done etre c[uelque chose d'analogue a TEgyptien a ;.^ ]| vit, 

 fit, soit 1-::-^^^ ou e:-^ . Je trouve en effet, un peu au sud 

 de rOued esh-Sheriah, un oued et une mine que Gueriu 

 appelle ^^.■^^j ^^j Oued Ftis et jj-*A-\i]^ S\j ^^^ Kharbet Oued 



* Maspero, dans la Zeit^chrift, 1880, i>. 47. 

 t 1 Clironiques iv, 35. 



