LA LISTE DE SHESHONQ A EARNAK. 83 



el-/ iis* et que la carte anglaise orthograpliie Kharbet Futcis. 

 fjM.jSi renferme tous les elements de ^^^ \ [)Cj_p TJoT (| ^ : 

 ci^i y est la centre partie de *i^=^ | = rT^i? et juo repond 

 a (Hl?"i^ pai' cette substitution du ^ au ^ qui est si frequente 

 dans la passage a I'arabe des noms liebreux. L'identification 

 de Fit-Iaousha avec Kharbet Fouteis, Fateis ou Ftis confirme 

 I'opinion que j'exprimais plus haut au sujet d'Azamab, et 

 m'encourage de plus en plus a chercher cette ville entre 

 rOuady el-Hesy et FOued esb-Slieriab, a peu pres sur une 

 ligne menee de Kharbet Fouteis a el-Medjdel ou a Kharbet 

 lerzah. 



C'est egalement dans le voisinage de Kharbet-Fouteis qn'il 

 conviendrait de chercher les bourgs qui suivent, si les cartes 



n'etaient d'une pauvrete desesperante. (] ^ "^"p* _^^ -^^ Arou- 

 haloul, Alou-haloul, est un de ces noms ou Rouge voudrait 



rencontrer I'article arabe J^ ; f j ai deja dit plus haut,| com- 

 bien il etait difficile d'admettre dans notre liste la presence de 

 formes arabes et je n'insiste pas. Je pense que nous avons 



ici un de ces noms 7 vil"7^ El-lialal, oil entrent et le mot 7^ 



dieu, et la racine vSn liui'it,splendtnf. Le site m'en estinconnu. 



1^ "^ h "^ c^va i=j. "i^ , ° (Nos. 71-72) Pa houqra 



ahilama contient un pluriel D^'Sll^il de T'lb^ pre, prairie : le 

 tout se traduirait V Enceinte des pres, et designe un site incounu. 

 JiIjJJ^^^S^_£2.flc-^ ShaUalout ni Gahri 

 (Nos. 73-74) signifie litteralement le fleuve du Beros, car 

 a^^.B^(j(| Gab7'i est la transcription exacte de "y^^vir, 



miles. Blau avait identifie le second cartouche a Betogabris, 

 qui est aujourd'hui Beit-Djibrin, § et je m'etais range a son 

 avis, II mais Beit-Djibrin est trop eloignee du pays oil le voisi- 

 nage de Kharbet Fouteis nous oblige a rester, pour qu'il soit 

 permis de persister dans cette opinion. J'avais songe un 

 moment a Azion-Gaber lirp""!*^, mais cette ville est trop 



* Gueiin, J^ide'e, T. II, p. 287. 



+ E. de Eouge, Manoire sur Vorigine, p. 90 



J Voir plus haut, p. 18-19. 



§ Blau, Sisaqs Zug, dans la Z.d.d.M., T. XV, p. 23. II lisait le noin 

 Ngharij, "wobei das n, entweder bloss lautlicher Vorschlag ist, oder 

 graphisch richtiger am Ende dev Cartouche zu stelleu sein wird." 



II Maspero, dans la Zeitschrift, 1880, p. 47. 



