LA LISTE DE SHESHONQ A KAENAK. 87 



nr de rEgyptien n'a, an moins dans les transcriptions de 

 noms etrangers, d'autre valenv que celle d'une r oii d'uue 

 I prononcee fortement. Sharounram est done im derive soit 



de la racine hhfii iraxit, extraxit, spoliavit, soit de la racine 

 "lltlj torsit, firmus, durus fnit, oppressit. La terniinaison am 

 lj§^ poun-ait repondre a U^' du pluriel; mais cette flexion 

 est ecrite presque tonjours dans notre liste avec une voyellf 

 finale ^ — ^ md, et sans (j. Je pense plutSt qn'il y a ici 

 une faute de graveur et qu'on doit lire ^ _^ au lieu de i] |^ 

 on aurait alors a faire a un nom ilvblt?) nilUJ. ,^ -^ ^^ ^ 



Diouati, derive de la racine T\1 amavit, d'ou le nom du roi 

 David, ou de la racine 'il'^'l languit, cegrotus fuit. Aucune de 

 ces localites n'a laisse de traces reconnaissables aujourd'hui. 



On s'etonnera peut-etre de me voir indiquer avec autant 

 de minutie les racines hebra'iques auxquelles il me semble 

 que repondent le nom de notre liste. Ce n'est point affecta- 

 tion de recherche philologique : c'est, je crois, une precaution 

 indispensable dans le genre hasardeux d'etude auquel j'ai 

 ete oblige de me livrer. On n'est que trop porte a supposer 

 une erreur de copiste, une faute du scribe qui a compile 

 la liste, et a intervertir I'ordre des lettres pour obtenir un 

 rapprochement avec un nom connu ancien ou moderne. En 

 montrant que les lettres egyptiennes transcrites en lettres 

 hebra'iques nous donnent des formes regulieres ou possibles 

 en hebreu, je m'evite a moi-meme, et j'evite peut-etre aux 

 savants qui traiteront apres moi ce sujet, la tentation d'at- 

 tribuer a une erreur de scribe la presence de tant de noms 

 inconnus, et la faute de modifier ces noms par interversion 

 ou par substitution d'une articulation a une autre articulation. 

 Si nos transcriptions en lettres hebraiques nous donnent des 

 mots regLiHers, c'est que les scribes egyptiens ont reproduit 

 aussi exactement que leur alphabet le leur permettait les 

 sons qu'ils entendaient en Judee : nous n'avons done pas 

 le droit de rien changer a leur transcription. 



Les Nos. 108-110 nous fournissent la premiere identifica- 

 tion absolument certaine que nous ayons dans cette partie 



de la liste : ^\f \\ .=*N^ ( \\ Haqaraim 



K .^^ _2^ _t^ <-=> ^= 1 J^ d^:m] ^ 



Arada. les deux enceintes d'Arad et i*^. -^^ <=^> 



[1^^\ ii'a/^^i^ Aradai T^V H^l . Les deux enceintes 



