LA COCHLIOPÉRIE. 43 
à celui qui dit au Pseaume XCVIT, ver- 
set 5, que les montagnes se fondent 
5 comme de la cire, à cause de la pré- 
» sence de Dieu; » ce qui passe la plai- 
santerie (2). 
(2) Je suis ici le texte hébreu, et non la 
Vulgate latine dontS. Jérôme est l’auteur, parce 
qu’il a changé une infinité de passages de la 
Bible originale. 
Cette Vulgate dit , au Pseaume LVIT, verset 
9: Sicut cera, quæ fluit , auferentur; « Ils 
» seront détruits , comme la cire que la cha- 
» leur fait couler! » Elle dit, au Pseaume 
XCVI, verset b: Montes , sicut cera fluxerunt 
à facie Domini; « Les montagnes se sont fon- 
» dues comme de la cire, à l’aspect du Sei- 
» gneur.» On voit qu’elle ne se fait pas grand 
scrupule de changer , selon ses vues, ou son 
caprice , l'idée , la chose , le tems , et jusqu’au 
numéro des Pseaumes. 
Ces licences , qui sont très-multipliées dans 
la Vulgaie, Yont fait comparer à un ruisseau 
