56 LA COCHLIOPÉRLE. 
»» des reptiles qui rampent sur.Ala terre, 
# savoir : la belette , » ( qui , par pa- 
» renthèse, ne rampe pas, } 4 la souris , ss 
» (quine rampe pas davantage, ) « la tor- 
>» tue, » ( qui traine sa maison sans ram- 
»# per,) « chacuneselon leur espèce ; le 
» hérisson, le crocodile, lelézard, » (qui 
» ne sontpoint des reptiles quirampent, ) 
» 4 le limaçon ( cometh), et la taupe, » 
» ( qui n’est point encore un reptile qui 
» rampe.) (3). 
(5) Non-seulement la Vulgate a changé l’or- 
dre el le nom de presque ious ces animaux, 
mais encore le texte indicalif. Au lieu de 
entre les reptiles qui rampent sur la terre , elle 
dit entre les animaux qui se remuent sur la 
terre, 
J'écris celte note, aussi bien que la précé- 
dente , pour les personnes peu au fail, qui, 
ne connaissant point le texte original, me 
reprocheraient sûrement d’avoir altéré noire 
Bible. 
