io6 II. inac^trag. mttd 



25ei)fa(( aufgenommen tvorben , fo haf; fc^on fange 

 3af;ire ^ec Diele Slac^fraa^e nad) einec gortfc^Ulig gc^ 

 l^altcu wort'en» ll[$ i^ t)or einem ^'a^re benTit deb. 

 J^eri-n ©iaat^öratf^ t)on .^lüigtHöt^ ber burc^ feine 

 grimbttc(}en 7(bf^anb(un(]en ungemein x>iei 'Kntl^eii bar^ 

 an ^cit, um t^ic Urfad^e biefei* t^erjogeiten Ueberfe|ung 

 fragte, erhielt id} t^a6 ungemein befd)eibene . Urüf^ieit 

 t)oni^m,; „baf^bie billige Urfac^e biefei' i^ecabfdum^ 

 „ten Ueberfefiung mof;»! biefe fcn , n)ei( gfeic^mof^l 'oiä 

 ^^D^iaterien barinnen waren , i\)e(c^e ^mar in 9vu^(anb 

 ^^neu, auötmutig aber ^inldnglic^ bcfanni waren, \)a^ 

 5,aber aud) unter felbigcn t)erfd}icbene 7(b[;ianblungen 

 jjbejiublid) waren, bereu Sefanntmad)ur.g , weil fte 

 „bie inner(id}e knbef^wirt[;>fd)aft t)on 9iuf?[anb betref:* 

 5,fen, bem auswärtigen ^ub(tco gewif? nid}t unange^ 

 „uel^m fei;n würbe« Xln^ fo l^abe id) and) biefe 'Xr* 

 beiten ter fürtrefflic^en (Societdt wirflid) befunben» 

 (i$ finb §war einige Ueberfeiungen an$ ^en 23erner 

 unb anbern efonomifd)en Suchern barinnen, unb hie^ 

 fe fonnten bej) ber Ueberfefsung frei>Iicb wgggefaffen 

 werben» S*!? ftnb aber aw;^ ungemein t)iele auöfid)ertt 

 6:rfa(^rungen gcfamm(ete@tüde barinnen, bieunö^ot:? 

 ^ügiid) nü(3lid) werben fonntem 5öer wirb 5. £nid}t 

 gern eine grünb(id}e 9iad)rid)t Don ber Swbereitung be^ 

 juchten, i>on ber Swbereitung eine^ SvautemciuS 

 CiU6 t>erfd}iebenen Krautern , Sßur^eln unb ©dme* 

 reiben, 5ur (2:rfparung beö ^ornö :c. (efen? ©amit id) 



aber Me Sdifmcrffamfcit bcö ^^ublici nocf; mc^t 

 errege , fo will idj i^en ^nn\^a{t ber 2(btpanb(ungen 

 an^ ben 14 "^omiö, bie id) bei) ber ^anb l^abe, unb 

 woDon id} bie brei; (e|tern burd) bie geneigte 5?orforge 



