DES Sciences. lor 



Non feulement M. Malouin a profité de Ion expérience 

 & de celie de tous les Auteurs de Médecine de l'Europe, 

 mais il a puifé dans des fources plus éloignées: il a enrichi 

 fon Livre de plufieurs compolitions de remèdes & de plu- 

 fieurs obfervations tirées d'un manufcrit Chinois , traduit par 

 M. de Vandermonde, & qui lui a été communiqué par 

 M. Bernard de Julîîeu. Ce iivie fèmble être un précis de la 

 Médecine Chinoife , comme les Œuvres d'Hippocrate lont 

 celui de la Médecine des anciens Grecs; & pour le dire ea 

 paiïànt , il paroît par cet Ouvrage , que les Chinois conr 

 noiflènt nos principaux médicamens & les emploient dans 

 ]e$ mêmes cas que nous. A quelques eirconftances locales 

 près, la Nature efl afîèz uniforme dans les moyens qu'elle 

 offre pour remédier aux mêmes accidens. 



Un fervice d'une autre efpèce que M. Malouin a rendu 

 au public dans fon Ouvrage , c'efl; d'avoir rétabli dans beau- 

 ^up d'endroits les véritables noms des Auteurs qu'il cite. 

 On a peine à comprendre combien la fureur de tout lati- 

 nifer jufqu'aux noms propres , en a défiguré de façon à 

 n'être nullement reconnoiffables : fouvent même il y en a eu 

 qui ont fubi une double métamorphofè par la faute de ceux 

 qui, lâns favoir le vrai nom des Auteurs, ont mal traduit 

 en françois des noms déjà mal traduits, en latin. On aùroit, 

 par exemple , peine à deviner que l'Auteur crté prelque par- 

 tout en françois fous le nom de Quercefa/i, s'appelât réel- 

 lement Jofeph-Duehêiie la Violette : on avoit latinifé fon nom 

 en le nommant Quercetamis, &c ceux qui font venus dans 

 la fuite, s'imaginaut qu'on n'avoit fiiit qu'en changer la ter- 

 minaifbn , l'ont traduit par le mot de Qiiercetan. Si la gloire 

 & la réputation font la première récompen/è de ceux qui. 

 ont produit des ouvrages utiles , c'efl faire tort à leur mé- 

 moire que de défigurer leurs noms, & on ne peut que 

 fevoir gré à M. Malouin de leur avoir rendu juflice, en les 

 leftituant : tout ce qui tend à entretenir l'émulation , tend 

 en même temps nécefTairement au bien de la fôciété. 

 M. Malouin ne s'eft pas contenté de donner les vertus 



Niij 



