78 
Volksbuch „Memorial der Jugend“ stammen aus seiner Feder. 
Auch vorliegende volkstümliche Übersetzung des Ciceronschen 
Werkes über die Pflichten verdanken wir seiner Anregung und 
Mitwirkung. Da er nur seiner Muttersprache mächtig war, so ließ 
er sich Ciceros Schrift von seinem Hofkaplan Neuber wörtlich 
übersetzen und brachte dann das Ganze unter Hinzufügung von 
Reimen zu den einzelnen Abschnitten „in zierliches Hochteutsch“. 
Über Schwarzenbergs Leben und Wirken unterrichtet eine inter- 
essante und zum Teil drastisch geschriebene Vorrede. Vgl. auch 
den betreffenden Artikel in der „Allg. deutschen Biographie“, 
Ba. III, S.305 f., wo die einschlägige Literatur sorgfältig verzeichnet 
ist. Unser Druck ist nebst zwei anderen (die Frankenchronik des 
Joh. Trithemius in deutscher Sprache und die „Perkwerchs frey- 
heit in der Graffschafft Glatz“) dem Werke des Joh. Stumpf: 
„Des grossen gemeinen Cociliums zu Costencz beschreybung“ bei- 
gebunden. Unser, diese vier Werke umfassende Pergamentband ent- 
hält das Ex libris des Friedrich Grafen Sylva Tarouca. 
Nr. 2 (Signatur: XIIL 6313). 
(Petrarca). Das Glückbuch, Beydes dess Guten und Bösen, darinn 
leere vnd trost, wess sich menigklich hierin halten soll. Durch 
Franciscum Petrarcham vor im latein beschriben vnd yetz 
grüntlich verteutscht, mit schönen Figuren, Concordantzen. 
Getruckt zu Augspurg durch Heynrich Steyner. Im Jar. 
M.D.XXXIX. Fol. 1 Bd. 
Die Übersetzung dieses aus 2 Büchern bestehenden Werkes 
besorgte, wie wir der Vorrede entnehmen, ein gewisser Stephanus 
Vigilius, der das erste Buch dem Augsburger Bürger Martin 
Weyss, „seinem geliebten Herrn und Patron“, das zweite dem 
Fürsten Azo, Herzog zu Ferrer, „seinem gnädigsten Herrn“ zu- 
eignete. In jedem Kapitel sind lateinische und entsprechende 
deutsche Verse hinzugefügt, die des Vigilius getreuer Präzeptor, 
Johann Pinitian verfaßte. Die vielen und schönen Holzschnitte (258) 
dieses Glücksbuches dürften von Hans Burgmair dem ‚Jüngeren 
herrühren. Die erste deutsche Ausgabe des Werkes erschien 1532 
(gleichfalls bei H. Steiner in Augsburg). In unser Exemplar ist 
eın gedruckter Zettel eingeklebt, auf dem die Worte stehen: Ex 
Bibliotheca Conventus Leucensis ad S. S. Nicolaos Ord. Erem. 
