r 



^ 



Sittcratur unb Äritif. 



321 



Unconscious Memory by Samuel Butler. 



Opus 5. Lomlon, David Bogue. 1880. 



208 @. in 8. 

 ^Bon biefem f oebcn erfrfticncnen Surfte, 

 tüelcfteg im 9BefentIid;en mit Ü6crfe|ungen 

 öor langen ^afjren crfcf)icncncr beutfdjer 

 ©d^riften erfüllt ift, toürben it>ir l^ier feine 

 9^oti.; Jju nehmen {;aben, ipenn biefelbe 

 nirf)t, anfnüpfenb an einen im „ÄoSmos" 

 (Februar 1879) erfd^ienenen Strtifel über 

 Dr. ©rasmns ©artoin, eine Seilte bD§= 

 tüittiger Sefd^ulbigungen unb 3?erbäditi= 

 gungen gegen §errn (S(;arleg 2)arii)in 

 fc^Ieuberte. ©ö erfcfieint mir um fo mel^r 

 'ipflicfit, f)ier bie gän^nd^ie §aItIofigfeit bie= 

 fer 2lngriffe nacf^^uiveifen, als mir §err 

 ©ariüin auf meine Slnfrage gefd^irieben 

 l^at, ba| er bal Sutterfd^e Opus 5 gar 

 nicf)t 3u lefen gebenfe. 



Unmittelbar narf) @m|)fang beg betref= 

 fenben ^o§mo§]()efteg brüdte mir §err 

 2) a r it> i n in einem Dom 1 2 . ?5^ebruar 1879 

 batirten Briefe feine ^yreube über ben 2(r= 

 tifel aug unb teilte mir einige Stage bar= 

 auf gugleirf) im Sfiamen feinet 53ruber§ 

 Gra§mu6 feine 2tbfi(^t mit, ben 2(uffa^ 

 ing Gnglifdje überfe^en ju taffen. ^rf; äu= 

 f5erte nun ben SBunfrf), bie ©fijje borl^er 

 ju relnbiren unb erf)ielt öon öerrn ®ar = 

 lüin fjierju unter anberem ben mir big ba= 

 F)in unbefannten ^Bortrag öon Dr. 2) o iü = 

 fon über feinen ©ro^baterjugefanbt. 2(l§ 

 meine Strbeit jur Überfe^ung bereit iöar, 

 las id; in engtifd;en ^^^urnalen bie 2ln= 

 fünbigung bon 33utlerg Opus 4, beffen 

 ^itcl aud) ben 9tamen (Sraömug 2)ar = 

 lüins trug, ^d; kartete nun big biefeg 

 53ud^ erfd)ienen toar (^iJiai 1879), aber 

 meine Hoffnung, barin eine ^i)rberung 

 meiner Slrbeit ju finben, tpar üergeblidf), 

 bennbicluiffenf(^aftIid}eGrörterungf'nü|)fte 



beinal^e nur an eine bon mir bereite ein= 

 ge^enber anall^firtc ©teile ber 3dc>»c""'c 

 oca, toä^renb ber „botanif(f)e ©arten" nur 

 in einer gang umüefentlid)en SteEe, ber 

 ^od)intereffante „Stempel ber 9^atur" unb 

 bie ?]ß^i)fio(Dgie gar nidfit benü^t lüa= 

 ren. ©omit fonntc '\^ biefem 33ucbe beim 

 beften SBitten nid)tg neueg über ß r a g m u g 

 2)arlüing ioiffcnfc^aft(id;e 33ebeutung 

 entnehmen unb l()ätte eg gang ignoriren 

 fönnen, toenn eg nidE)t ebenfo h)ie über 

 Suffong unb ©oet^eg 2tnfid;ten, fo 

 <x\x6:^ über bie St^ragtoeite berjenigcn @rag = 

 m u g 2) a r iü i n g gänglid^) un^altbare^^an= 

 tafien enthielte. §err ©artoin riet mir 

 fofort gang entfd;ieben babon Qi!Q , bon 

 Butler g S3uc^ irgenb lueld^e ^^otig ju 

 nef)men, aber id) fonnte mir unmöglid; 

 berfagen, in einem ©d)Iu^fa|e unb otjne 

 9Zamengnennung toenigfteng barauf f)in= 

 jubeuten, bap eg nod^ l^eute Seute gäbe, 

 lüeld)e @ragmug®arh)ing 2tuffaffung 

 ber lebenben Sßelt für bie aEein feiig 

 mad^enbeanfäl)en. S)ie Überfe^ung metneg 

 ©ff a^g ift algbann in bem bon §errn S a r = 

 loin mit einer ^räIiminar=?Roti3 berfe^e= 

 neu engIif(^enSud)e Dl)ne jeben3wfa^ 

 feinerfeitggum3lbbrudgefommen;|)err 

 S)arU)in ^at nur einige Steffen, bie §um 

 ^eil burd) feine ^räliminar^^totig über= 

 flüffig getoorben icaren, geftri(^en. 



©iefer augfübrli(f)e S3eric!^t iüirb ge= 

 nügen, ^errn 33utlerg an ben berfd)ic= 

 benften Orten lüieberl^olte Unterfteffungen 

 gu iüiberlegen, alg I)ätte §err ©artüin 

 felbft bon feinem Opus 4 irgenbJoeId)e 9^otig 

 genommen unb meinen Stuf fa^ nur barum 

 überfe^en laffen, um x^jXi anzugreifen u»b 

 fein Sud^ bigfrebitiren ju !önnen. 2)ie 

 ^Neubearbeitung iourbe minbefteng gtüei 

 SJbnate bor bem ©rfdieinen feineg Sud;eg 



V 



J^ 



flo8mo§, IV. Sal^rg. $eft 10. 



41 



