^^ 



Srnft Äraufc, 3)ie mljt^ologifc^e ^enoUc bcr (gntiutdfungSgefc^iJjte. 



431 



mufd^elnurber^ugenbjuftanbberSerntfcI^ 

 fjatrS ober ©nte.*) 



^O'-S ift fcfu- [duin au§^cbadit, aber 

 Iciber faum [tidi baltig. S)ic äUcftcn £lucl= 

 Icn, \vdd)c Itpii bei* DKeergans [|)redien, 

 geben berfelben alte mi3glicl^ien 3tamen 

 (3. 33. Branta, Bavueta, Barnaclie, Ber- 

 naca, Bonuga u. f. \v.), aber fie nennen 

 fie niemals Bernicla, btefer 9flame ift il^r 

 Inelmebr er[t nad>l^erjiiigefegt iuorben, al§ 

 ber -33c\itbuy bereite luH-(mnben Umr; ber 

 "DIame 93crnifeIgan'o ift erft bon 'öernife(= 

 mufcbel (luenn biefe 9>erbpp^^Iiing erlaubt 

 ift) abgeleitet luorbeu unb fd;eint in ber 

 lHirau§gefe^ten 3^orm (l)eniecela) guerft 

 in bem Sud^e ^aifer ^-riebrid; IL de 

 arte veuandi borjufommen. 'Samal§ ej:i= 

 ftirte bie Gntftel;ungefagc au^5 ber Ber- 

 nikla aber bereit'o! 2öal;rfc^)einlid; ent= 

 \px\d}t bie iun'filbe beg ^^ogelnamenö (beru, 

 barn, bran) Dielntcbr beni (2inne nad) 

 imferm 93ranb; bie Slieergänfe ivurben 

 ipcgen i^rer bunfleren Starben Sranbgänfe 

 (Anser brendinus) genannt, unb barauS 

 cntftanb bie 'lun-filbe bem, ebenfo iuie bei 

 Sernftein, iro man eigentlich fdireiben 

 muffte: 33renn= ober 93renftein. ©e^Sner 

 giebt aU urf^rünglid^c Slbleitung-oform 

 eine 3iifnnnnenfe^ung mit bem fc^ottif^en 

 ^flamen für 9Silbgan§ (Clake) an, au§ 

 Beniclaea, \va§> foDiel l^eifjen lüürbe \vb 

 Sranbgans, fei Bernacla entftanben. 



3> i ft or G a r u § |)at in feiner „©efdbid^te 

 ber ^i^t^^Ligie" ben 3>erfud; gemadit, bie 

 5[Rl;t^en i)Dn ber 53aumgany auf bie \d}on 

 oben erlüä^nten orientalifd;en Quellen gu^ 

 rüdjufüljren. 6r geigt, bajj ^eter S)a = 

 miani (f 1072) in feinem ^raftat über 



*) SD?a;- 3fffüIIer, Sjorlefungeit ü&er bie 

 aSiffenfifiaft ber Spradje. ^cipjig, 18(i6. S5b. II, 

 ©. 490 ff. 



bie Madjt be§ ©d;ö))fer§, bie ^atur unb 

 i^re 3Bege abguänbern, aU 33eif)3iel einen 

 33aum ber !3»fel 3^bilon in ^snbien ange= 

 fübrt hai, Uielcber-l^ögel erzeuge, unbba^ 

 im So^ar (11, 156) erjäblt lüirb, ber 

 9kbbi 3lbba l^abe einen ^aum gefeiten, 

 au§ beffen 3^rüd;ten i?ögcl abgeflogen 

 feien. ßaru§ tou^te, tine es fd)eint, nidit, 

 bajj ^eligSiebred^t fd^on f ec^ge^n ^a^re 

 früber in feiner 9tu'§gabe be^3 ©erlmfiu'^ 

 einen äbnlidnnx 3>erfu(^^ gcmad^t l)at, bie 

 norbifd)e Sage bon orientalifd^en ©agen 

 abzuleiten. 3(n bie mongoHfcbe Sage bom 

 33aum 3tfambubard;a anfnü^fenb, beffen 

 in§ 9Baffer fatlenbe ^rüd^te ben Saut 

 sambu i)on fid^ geben, iüeift Siebred^it 

 eine ganj äfinlid^e Sage bei 2Bill)elm 

 bon 93uxlmesburi; nad) unb erlüäl)nt, 

 nad^ibem er nod; auf bie t)on ^ranji^Sci 

 mitgeteilte dnnefifd^e Sage bon ben au-? 

 S3ambusblättern cntftel;enben Sd;ibalben 

 l;ingebeutet l^at, eine Stelle ber Histoires 

 prodigieuses de Boaistuau, lüofelbft 

 (^ap. 34) auf bie Slutorität be§ .«peftor 

 Soetl^iug unb Sajro ©rammaticu'i 

 i)in berfidiert ibirb, baf5 auf ben Drfnet;= 

 infein 33äume h)acf<fen, beren in§ SÖaffer 

 fallenbe ^-rüd;te fid^ al-3balb in fingenbe 

 3SiJgel bertbanbeln. )Son alten biefen 

 Duellen betoeifen aber hiebet ber So^ar, 

 über beffen S^ebaftionS^eit man tüenig 

 fi(f»er ift, nodb bie Histoires prodigieuses, 

 ireld^K' erft 1560 amS Sid;t getreten finb, 

 ettba-3, benn injioifd^en batten bie Drient- 

 reifenben Dbörif u§ XUincnfi-3 (tl331) 

 unb ber Flitter ^ol)n ^J^aunbebille 

 (t 1371) i^re orientalifd;en 9){ärd;en bon 

 bem „begetabilifd;en Samm", \vdd)c§ in 

 einer fürbi-Sartigen grud)t entfielet, erjäl^lt, 

 unb Dboricug batte fic^ babei au§brüdf= 

 lidi ber runben, !ürbi§gro^en, bioletten 



l 



