r 



118 



3. 3)eI6ocuf, ®er Sc^taj unb bie Sröumc. 



Autant les sages que les fous. 



Chacun soiigo cii veillant; il n'est rien de 



plus doux; 

 Uueflatteuse erreur empörte alorsnosämes: 

 Tout le bien du monde est ä nous, 

 Toutes les houueurs, toutes les femmes. 

 Quand je suis seul, je fais au plus brave 



uu defi; 

 Je m'ecarte, je vais detroner le sopbi; 

 On m'elit roi, mon peuple m'aime; 

 Les diademes vont sur ma tete pleuvant: 

 Quelque accident fait-il que je reutre en 



uioi-meme, 

 Je suis Gros-Jean conime devant.*) 



©g i[t alfü ein „accident", ein ,3ii^i= 

 fd^enfall nötig, um ben 3::^räumer iüieber 

 ju fidB [elbft ju bringen, Her ift e§ ber 

 unglüdfelige 5^reubenf))rung ber ^Jiildifrau, 

 bort ber Don öerrn ,^ot)eu[e au^gefto^ene 

 iSrf^rei. 3(ber ivie luirtt biefer 3iDi[(^en= 

 fatt'c' Offenbar burcb ben (^ontraft. .^cf) 

 fudbe für ben 3)ioment bie ^^fjatfacEie nur 

 feftjuftetten, ni(f)t ju erklären. 3iDifd)en 

 bem ©inbrud", U)elrf)en §err ^Di;'^!»!^ 

 öon '^ziK Sieben em|)fing, bie er nur in 

 feiner ©inbilbung l^ijrte, unb bemjenigen, 

 tüeldfien if;m bie Unrflirf) Don ibnt felbft 

 ausgef^rod^enen SBorte Derurfacftten, Umr 

 ber 'llnterfd)ieb fo nxarfirt, ba^ er fid) 

 nid^t entl;alten fonnte, fie auf glüei ent= 

 gegengefe^te Hrfadien ju belieben, unb 

 er fd)lo^, ba^ bie Urfad)e auf ber einen 

 Seite eingebildet, auf ber anbern lDirf= 

 lic^ iüar. (Sbenfo muffte lüof)( bie \)SxV- 

 fd)e ^errette, löeldie foDiel ^ntereffe an 

 ben Sprüngen ber ^uf) unb ibre§ ^älb= 

 d)en§ naf)m, mit traurigem 'Ölide Don 

 allen biefen eingebilbeten ©ütern Slbfdneb 



*) 9lnm. b. ÜBerjc^er«, ®ie SJcvfc ftnb 

 aug Lafontaine« Laitiere. 3)a aber ber 

 beutjc^e ?efcr biefe ©teile lanm au^hjenbig inif» 

 Jen tt)irb, i:\cAt iS) fte (ftott ber com SSerfaffer 

 jitirten 9(ufanci§' unb ©d^Iugöerfe) notlftönbici 

 miebergcgeben. 



nel^men, aU bie unl6armF)er3ige 9BirfIicB= 

 feit i^ren ^liden bie Dergoffene 5)tild) 

 geigte. Sie .^^Uufion lirnr nid)t mel^r mög= 

 lid). 3Sa^ fel>tt nun ben ^Träumereien, 

 um für träume geBalten gu ioerben? 

 @ef)r lüenig, e§ reid)t f)in, ba^ ber ^räu= 

 mer im ©d^Iafe fei. SBenn ^err ^^o^eufe, 

 anftatt fid) nad) feinem 33ureau ju be= 

 geben, feinen 9ioman iyäf^renb ber 9JJit: 

 tag§ruf)e in feinem Sel;nftu^l begonnen 

 unb fid) unmerflid) in ben Sd)Iummer 

 {)inübergeträumt bätte, fo tt)äre bie |)^D= 

 fiologifd;e Srfd^einung nid)t Derf(^ieben 

 geiüefen. 



S)er 'J^raum iüirb alfo burdi einen 

 gänglid) ))f)i)fioIogifd)en Umftanb d)ara{= 

 terifirt; er erzeugt fic^ im ©d^Iafgu^ 

 ftanbe. 3(uf biefe Strt getwinnen Jüir 

 unfrerfeitg bie ©rflärung bes 2lriftD = 

 tele§ gurüd: „>Dae burcf) bie 33etoe= 

 gung ber ©inneSeinbrüde, toäf)renb man 

 fd)läft unb foioeit man fdiläft, erzeugte 

 33ilb, bag ift ber 2;raum."*) 



©rläutern iuir biefe ©rüärung, feigen 

 iüir gu, tüarum 3{riftotele§, nadjbem 

 er gefagt fjat: „ioenn man fd)läft," \)\W' 

 gufe|t: „folDeit man fc^Iäft." 



„2)er Slraum", fagt er, „ift nid)t jebeg 

 'Silb, iDeId;e!§ ung n)äf)renb be§ ©d)Iafe§ 

 erfcf)eint; benn e^ )3affirt uns mandjmal, 

 ba^ lüir in einer getDiffen 2Beife ©e= 

 räufd)e, Sid)t, einen ©erud;, imb eine 

 53erü^rung em^jfinben, — fdjload} aller= 

 bingg unb ioie Don ferne, ©o 3. 33. iüirb 

 man mitunter im ©d^Iafe einen fd)tDad)en 

 Sid)tfd)ein unbeutlid) erbliden, iueldien 

 man im ©d)lafe für ben einer Sam)3e 

 ne]()men lüirb, unb bei feinem ©rtüad^en 

 iüirb man erfennen, baft e!o Inirflid) baö 

 Sid)t einer Sam^e iüar, unb ebenfo mirb 



*) Son ben 2:räumen, Aap, III. 



k= 



