128 



3. 2)eIbDeuf, ®ev ©c^Iaf itnb bie 2;räume. 



Kriterium bei 2^raume§ bag SUifiüadben. 

 ^errette unb .§err 3'-'>V^"fe Jüerben bitrdB 

 einen ,3"ftitt «"s; if)ren Xräumereien ge= 

 lüccft: ber ^ufi^ff/ toelc^er ben Xraum 

 ber[d;eucf)t ift ba<3 ©rlünd^en. ®er iüai^r= 

 f(f)einlic^fte Xraum, in beffen ^om6ina= 

 tionen nur SBirflidifciten eingefül^rt tüur- 

 ben, erfd^eint mir üon bem 2iugenblicfe 

 an, in iüeld^em \d) mid^ „ganj nacft in 

 meinem Seite" finbe, in feinem (ügneri= 

 fd^en Sl^ara!ter. ^d; Verurteile aU ^U 

 lufion affeg, tüa§ fidf) gtüifd^en bem 2tugen= 

 blicf be§ 9ZieberIegen§ unb beg 2luftt)ad)eni 

 begeben ]()at. @g giebt feine 3lu§na^men, 

 au^er für (S^jejialfälte toie ber eben be= 

 fd^riebene. 2lber man lüirb bemcrfen, bafj 

 e§ fidf) bort um eine ifolirte ^anblung 

 in ber Tliüc ber 3laä)t f)anbe(te, fo5u= 

 fagen ol^ine 3?erbinbung mit bem, \i^a§ 

 folgte unb boranging. 2)ennod() nötigen 

 un§ biefe SluSna^men, tüeld^e nid^t blo§ 

 tl)eoretifd^ finb, bie ?^rage: Seft^en ioir im 

 ^inblid auf bie !Jräume ein Kriterium ber 

 ©eiüi^^eit? Derneinenb ju beantlDorten.*) 

 yidn, ei giebt feini. @§ ift fein un= 

 fef;Ibarei unb uniberfalei .^enn,^eid)en ba, 

 lücld^ei uni erlaubte, mit einer abfohlten 

 @id()erf)eit gu bel^au))ten, ba^ ein Si^raimt 

 ein 2^raum tüar unb nidtts iüeiter. 2(ber 

 ei ift bai fein gro^ei Unglüd, boraui= 

 gefegt, ba^ Jüir ein Kriterium bei \X)a^' 

 ren 3wftanbei befi^en, ein Kriterium, 

 lüeld^ei uni, Vuenn tuir ei befragen, t)er= 

 gelüiffert, ba^ lüir nidbt träumen. Ühtn 

 fragt fid^», fann man im Söac^ien baran 

 gtoeifeln, ba^ man iüad^t? 



*) 21 nm. b. 9t cb. SBic fe^r bev §err 

 33evf. red^t ^at, Dclucifcn bie ijväume, aui^ benen 

 mau iüd)t birelt aufwnd£)t, bie einem erft fpätcv 

 einfallen unb bann uon ben n)ir!lid)en (ärlel)= 

 niffen nidjt meljr ju untevfd^eiben finb. 



9Jianh)ei^,it)aibem(Softuigefd^ieF)t.*) 

 SJierfur tüiff ibm ^fJamen unb ^^bentität 

 rauben. X^icfe Stnma^ung em|.ii3rt il^n. 



. . . Je ne puis m'aneantir pour toi, 

 EtsoufiVir uudiscours si loinderapparence. 

 Etre ce que je suis esf-il en ta puissance? 



Et puis-je cesser d'etre moi? 

 S'avisa-t-on jamais d'uue chose pareille? 

 Etpeut-oüdemeutir cents indicespressaus? 



Reve-je? Est-ce que je sommeille? 



Ai-je l'esprit trouble par des transports 

 puissans? 



Ne sens-je pas bien que je veille? 



Ne suis-je pas dans mou bon sens? 

 Mou maitre Amphitryou ne m'a-t-il pas 



commis 

 Aveiür en ces lieuxversAlcmene safemme? 



©ofiui Iäf3t fo bie ?5^oIge ber ®r= 

 eigniffe an fid; l>orüberget)en unb finbet 

 barin bie Sogif ber 3Birflid)feit lüieber. 

 2(ber ba er fiet)t, ba^ 9)ierfur mit Um= 

 ftänben befannt ift, meiere er allein ju 

 lüiffen glaubte, tüirb feine ©elüi^l^eit er= 

 f(^üttert : 



II a raison. A moius d'etre Sosie 



On ue peut pas savoir tout ce qu'il dit; 



Et, dans l'etonnemeut, dont mon äme est 

 saisie, 



Je commeiice,ämontour,äle croire unpetit. 



5)ierfur DerDielfältigt bie Öeiüeife, in= 

 bem er immer intimere S)etaili entfd;leiert. 

 ©ofiui' ©rftaunen berbo^jjelt fid): 



II ne ment pas d'un mot ä chaque repartie ; 

 Etde moijje commeuce ädouter tout de bon. 

 Pris de moi par la force il est dejä Sosie, 

 II pourrait bien encore Tetre par la raisou. 

 Pourtant quand je me täte et que je me 

 rappelle, 



II me semble que je suis moi. 

 Oü puis-je reucoutrer quelque clarte tidele 



Pour demeler ce que je vois, 



*) 21 nm. b. diet. ®ic folgenbe ®teüe 

 ift anü yjiüliereö 3lmpl)itn)Dn (2lft I, ©5. II). 

 t£ a I b e r n ö ® c[)anf piel „Saö Sebeu ein :i:rauni" 

 böte äl)nlic^e Sßuftrationen ju biefem Äapitcl. 



\. 



J 



