(T 



328 



Siterotuv unb Ärttü. 



übcrBaii^jt unb ber einzelnen ©^rnd^ien im 

 33e[ünbcrn iinrb unter ßinftreuung einer 

 reicf;en 3ln,^a(;l bon ÜBerfel^imoen 3af)Irei= 

 d^Kr |joetifd;en Sitate mel^r eine 2(rt t)er= 

 (•!(eirfH'nberSitteraturgefcBid)te,al§ein2öerf 

 über Spradien geboten. %\\\ übrißen läfU 

 fidf) eine gang anerfennenattterte Selefjrung 

 über bie nttgemcinften 3üge ber S))rad;e 

 unb Sitterntur ber brei Söeltteile (xm bem 

 33ud;e fdp^fen. 



.•i^innorlieber^Sntf^ebräifdKSid^tungen 



in nu'trifd;er Übertragung Hon Dr. 



9)iartin ©d)ul|e. Sei^jig, ®rnft 



©ünt(;eröi>errag, 1879. 120 S. in 12. 



^n biefem f'leinen 33ud^e iuerben 



Scfer breier fel^r berfc^iebener Kategorien 



il^re 9ted)nung finben: 1) g^reunbe ber 



^oefie, 2) 33ibeIfDrfd;er unb ^^beotogen, 



3)Kutturge[d;id;t6forfd)er über^au))t. ®er 



bur(i^ bie 9Jietrif unb biSlüeilen burdi ben 



9^eiin iuirffam get)Dbene @eban!en).mra(= 



leli^mu^ biefer Äinnor= (b. i. A^arfen^) 



Sieber eriüedt bem Sefer nic^t nur infolge 



ifjrer funftbotten Übertragung eine 3t^nung 



bon ihrer originalen Sd)önf)eit, fonbern 



fie bieten aud; ein tieferem fuIturl(;iftori= 



fd)eg 3"tei"fffe ^'^J-'/ ^^1 fj^' ö^i"^ -^^i^^ 

 bie äüeften ^eile ber 33ibel barfteffen. 

 äisie ber geleFjrte ä>erfaffer bereits in un-- 

 ferer 3eitfd)rift*) gu geigen unternahm, 

 ftetft ein %t\\ ©rntelieber bar, bie erft bon 

 ber il;ren Sinn nid)t erfaffenben -Jtadiiuelt 

 in G^en umgeloanbelt iourben, iuie baö 

 fdiöne 2)eboral^lieb. ©in anberes ©ebic^t, 

 „Sie 3er;n Stämme" ($Hid)ter 5, 14—18), 

 lüirb Don bem i^erauögeber treffenb mit 

 bem angelfäd;fifd)en SBanbererliebe unb 

 bem I;omeri|'d)en Sdiiffsf'atalog öerglidjen. 

 ^j^oiwo«, 33b. I, ®. 153. 



©in febr intereffanter ?yunb fd;eint ba§ 

 „^ud)!5lieb" aug bem .§of;enIiebe (2, 15): 



%a\\^i mi8 boc!^ bie Hciiien ^üi^ff' 



©ie ücrbcrben unfern SBein, 



Unb ber Seinftocf trägt j(^on SrauOen; 



?5angt bie üeinen '^\\i!^\t ein! 

 gu fein, benn e§ ift nad; ©d)u(^e§ 2tn= 

 ftd)t ein f;armlofe-o S).neÜiebc^)en, lüie es 

 llinber ber berfd)iebenften Sf^ationalitäten 

 unb 3citalter beim ^ingelreigen fingen. 

 ''Dian erfennt, Jyie t)erfd)iebcnartige ©Ie= 

 mente in bie ]()eilige 'Sd;rift ^hineingeraten 

 finb unb it)ie unentbet)rnd) felbft in ben 

 ))octifcben 2^eiten bie fritifd)e Sonbe ift. 

 S)ie Slu'cftattung be^g fleinen 33ud)eöi ift 

 überaus gefdimad'bott unb anl;eimelnb. 



Sie ^ro^eniüelt, nebft 3tb]^anblungen 



Derluanbten Snf)alt§ toon 21 ( f r e b 9hi f = 



fei SBatlace. 3(utorifirte beutfd^e 



Überfe^ung bon Dr. Sabib ^rung. 



33raunf(^tüeig, T^ieiueg u. (2ot)n, 1879. 



Sa lüir 'hn bem @rfd)einen ber eng= 



Iifd;en Stu'jgabe*) auefübriid; auf biefes 



ebenfo tebenbig al§ anregenb gefd;riebene 



Su(f) i^ingeiüiefen, audf) bereite bamalg eini= 



ge längere ^sroben barauö in biefer ,3eit= 



fd)rift*'*) lüiebergegeben l;aben, fo mag z^ 



I;ier genügen, auf bie beutfc^e Überfettung, 



bie als- eine burdiausi gelungene begeid^net 



ioerben barf, furj l^injuiueifen. SasS Suc(i 



giet)t bag ^agit a.\\.?:> einer gangen 3teil;e bon 



S3eobad;tungenberfd^iebener 9ieifenber unb 



5Zaturforfdier, bie in ben Xro^ien gelebt 



baben, unb giebt auf lüenigem ^)iaum fel^r 



gebiegene Überfid;ten nebft (Erläuterungen 



gatjlreicber tuic^Uiger ^srobleme. Sie 3lu§= 



ftattung ift berjenigen aller '©erfe be'o be= 



rühmten naturf)iftorifd;en inn-Iagö ent= 



f|)red)enb. 



*)l3bnv, ®. 247. — **) 33b. IV. 



©rud uon SB. ©(i^uroarbt & So. in Seipjig. 



