21. §. ®al)cc, ®ie ©efci^tc^te ber (S(I)rift. 



377 



©)3racf)e lebt, mu^ fie tüad^fen unb fic^ 

 beränbern, gleid) einem lebenben Drganig- 

 mus, unb bebor biefe ^^batfarfie mdjt öon 

 unferen Sd^ulmeiftern anerfannt ift, ttter= 

 ben unfere ilinber niemat'o bie Wahre '^a- 

 tur bei- Bpxadjc, bie fie f^jredben, iinb bie 

 ©rammatif, bie fie in ber ^inbiEjeit lernen, 

 gu if)rem Eigentum mad^en. 2)er SSecbfel, 

 ber feit ben ^agen 3bafef^eare§ in ber 

 S(u6f^ra(f»e bec- Gnglifd^icn bor fidi ge= 

 gangen, ift größer, aU obne Ü)tül^e ein= 

 gefebentüirb. Soffte^enernorfi einmal tüie= 

 berfommen, um unter uns ju leben, fo 

 toürbe ba§ ßnglifdv iüa§ tüir f^redC)en, if)m 

 faft fo unberftänblicb fein, tüie ein auftra(i= 

 fd^er Jargon, ber 2^1f)atfacbe3um5Cro|e,ba^ 

 unfer Söorterbud) imb unfere ©rammatif 

 nur leicbt bon ben feinigen abtoeidben. 

 2(bereingeIäufige§2BortfIingtfremb,ir)enn 

 feine 2(u6f).n'adbe aud) nodi fo luenig öer= 

 änbert loirb, unb iuenn bie äußere ^^orm 

 einer ganzen ©ru)))3e bon Söorten berän= 

 bert ift, it)ürbe fi^ feibft ber gefdbirftefte 

 ^t>iIoIoge in 9>er(egenbeit befinben. 



^ann beöl^alb irgenb ettpag abge= 

 fd^madfter fein, aU ber SSerfudb, eine er= 

 Iofd(ienc ^^^bafe ber 3Uiöf|jracbe ju mumi= 

 ficircn, befonber^ ioenn ber ^Rumienbedel 

 in feiner beften 3eit nur eine rof)e unb un= 

 jureicbenbe ipüüe irar, bie nur frftibadb unb 

 entfernt bie3üge bes barunter bcfinblidien 

 Sei(f)nam§^orträtirte? 2)ieengHf(^e9ted)t= 

 fdn-eibung ift eine hlo^e 9teiF)e bon \v\\U 

 fürlid)en 3^ätfe(n, eine Sammlung ber \vxU 

 ben ©Refutationen unb ©ttjmologieen eine^ 

 bortTiiff enfdmftlidien Zeitalters unb bes (au= 

 nifcben Ungefäf)rs uniDiffenber 33udBbrud'er 

 getüorben. Sie ift t'aum ju etwa^i anbe= 

 rem gut, aU unfere ©Rradbe ju entftetten, 

 bie Grjiebung ju erfdiJberen unb falfdbe 

 ©t^mologieen nad^ fid; ju ^iefien. 2Sir 



budbftabiren, of)ne ju lüiffen tbegl^alb, au= 

 ^er ba^ e§ in ben SBörterbüdbern fo bor= 

 gef djrieben ift. %U man 3] o 1 1 a i r e er3ät)Ite, 

 ba^ a-g-u-e ague unb p-1-a-g-ii-e plague 

 au6gefRrod>en iüürbe, ertriberte er, er 

 ibünfdie, ba^ bas fatte ^yieber (ague) bie 

 eine ^älfte ber englifdben ©Rradje unb bie 

 ^eft (plague) bie anbere ^älfte f)ole, aber 

 ber %e'^Ux liegt nicbt in ber englifdben 

 (Bpxad)^, fonbern in ber englifcben ''M^dji- 

 fc^reibung. 



^ie Uniüiffenbeit ift fotüoM bie Ur= 

 fadf)e unferer fd}(ed;ten Drt^ogra))^ie, tbie 

 fie bie UrfadEie bei meiften 9Jii^gefd;id'i 

 ift, ibeldBes bie 9SeIt betrübt. 2)ie fleine 

 ©üjge ber (BefAidite ber Sd)rift, ioelctie 

 tüir foeben furj berfolgt t)aben, ^at un§ 

 ben 3iüed gegeigt, bem bie ©d^rift nadE)= 

 ftreben foffte, ba§ ©nbgiel, in tbeldbem bie 

 3{nftreugungen ber früijeren ^at)rt)unberte 

 i^re ©rfüttung finben follten. ^ie ©d^rift 

 füllte flar, glatt unb fo genau Jüie mög= 

 lid) ben inbibibuetten ^lang ber äöorter 

 barftellen, unb menn fie bai nic^t t^ut, ift 

 fie nicbt biel über jene ilinbl^eitSftufen bei 

 9Ba(fu3tumi borgefdbritten, burdE) Jüefdbe 

 ibir il;ren !^avapj um ben g^ortfdiritt beob= 

 ad)tetf)aben. ®ie§au|)tlaute einer ©)3rad^e 

 fofften jeber fein eigene^ 3^^^^^" baben, 

 bai befonberi gefegt tüirb, um it)n ju be^ 

 ^eidrnen, unb jebeS ©t)wbo( fottte einen 

 Saut unb nur biefen Saut bejeid^nen. SiSir 

 feilten niemals nur einen Stugenblid iüe= 

 gen ber 3(usfRract)e eines ßigennameni 

 ober einei 9Öortei, meldiei iüir niemaJi 

 ausfRred)en f^örten, ju jögern baben. 'öi§ 

 lüir ein 3(l)jf)abet ^aben, iüeldbeS biefe Se= 

 bingungen erfüllt, ift unfer ©dn-iftftjftem 

 nod^ unbollfommen unb irrefübrenb unb 

 unfere Si^'lif^ition ift nadi biefer ©eite 

 tbenigerbDrgerüdt,alibieberalten^inbui. 



fio§mo§, IV. 3a^rg. §eft 5. 



48 



