r 



462 



i'eopülb (Siaftein, (grfaffeu uub SSegreifcii. 



ferner deah = bie ^Reinung ; mac^i = 

 9Bi[fen[(^aft ; moda = ein 33e!annter, 3ser= 

 Jüanbter, bie 3]eriDanbtfd;aft ; jiddoni = 

 Beiöfager, ber au§ ber ^anb bie3et(f)en 

 beutet, imb felbft madua = tüarum? 

 Jueötüegen'i? bon mah deah tpeld}' ein ®e= 

 banfe! 2(uc^ Jt)irb jada felbft nodC) bon 

 ber 3^ ort^f (anjung im ()öF)eren, menfc^= 

 Iirf;=6etüu^ten ©inne gebraucf)t, toie 3. 33. 

 in bem Sa^e: „Stbam ernannte G^da) 

 fein 3Beib." ®enn erft ber naä) S^ernunft 

 ober Gegriffen l^anbelnbe ^Jienfd;, ber fic^ 

 le^tere narf) langen ©rfal)rungen burdf) 

 befonnene§ 9lad£)ben!en gefammett, lüei^ 

 allein, um tt)a§ es fidi eigentlid) bei ber 

 f^orti^flanjung l^anbelt: um bie 3>eretDi= 

 gung feiner ©attung, feineg @efd^Ied)te§. 

 3lud; ba§ 2(u§ftreden(jadah)ber§anb, 

 um bie 3^rud)t, tueld^e bie 'UnfterbHd)!eit 

 toerlei^t (ben famenreid^en ©ranata^fel, 

 bei ben <St;rern St^mbol ber ^rud^t6ar= 

 feit*) gu |)flüden, bringt un§ lüieber bie 

 ©emeinfd)aft bon jad unb jada in ®rinne= 

 rung, unb fo berbleibt mir nod), ben giüei^ 

 ten Segriff§frei§, nämlid) ben be§ SBorteS 

 man ju erfd^ö|)fen, lüeld)e!öim.t>ebräifd)en 

 lüie im StrabifdBen al§ 3^itit)ort manali fo 

 öiel tüie gu einem 3iüed beftimmen, ba= 

 f)er aud) gäfilen, bere(f)nen l^ei^t, na= 

 mentlid^ bon ber göttlidf^en ^eftimmung, 

 iüte 3. ^. -eä im §iob: man. (So ift im 

 ^ef.bag gro^e @Iüd= Gad (nad^ Ginigen: 

 ^u^iter, nad) 3lnberen: bie Sonne), ba= 

 gegen Meni ba^ fleine g^atum, nad) ®ini= 

 genbon : 3Senu§, nad) Slnberen bom 5R n b e 

 l^ergenommen, alfo bom Sä'i)Un, toeil 

 bie älteften 'Golfer if)r 3eitma^ na(^3)ionb= 

 ja()ren beregneten, ©o bebeutet monim 



*) @. boriiber meine „^rä^iftorifd^en (Snt= 

 becfiinfjen auf bem ö^ebiete ber ^ebr. (Sprache" 

 im „3(u8lanb", 9Jv. 18 b. 3- 



and) 'Fiaffe unb bie SBieber^oIungsja^I 

 9Jt a I e ; ebenfo ift manah ein (^ e io i d; t luie 

 mina, tooju aud^ bie Söörter SKünge unb 

 SJiinute gu redinen finb; baf;er manch: 

 eine Portion, ©ab e, bon §anbfd)ä^ung 

 unb .^anbgabe f)ergeleitet. So ift man 

 aud) ^rage))arti!e(, ba()er bie Israeliten 

 beim 3(nblid be§ SRanna fragten: man 

 hu 1= Joaö ift ba§? 2)enn man l^ei^t 

 überf)aut: loaö? bebeutet ben fragenben, 

 bei altem ^^ieuen ftu^enben & eift. Gigent= 

 lid; be3eid)net aud) t)ier man = &ah^, 

 nämlicE) bie 9Jionbe6gabe, ba man ben 

 ^au, ber in ber dlad)t fällt, bem 9Jionbe 

 jufdirieb, unb bie 33ibe{ melbet, bajj ba§ 

 9}ianna unter bem %an lag. 3tud) mia 

 = bie 2lrt, al§ imterfd)iebIid^ellnterorb= 

 nung unter ben ©attunggbegriff, gehört 

 f)ier§er. 9'iet)men toir fd}Iie^Iid) nod; ba§ 

 unfd)einbar f'teine beutfd)e 3ßörtd^en : man, 

 toelc^eö tJ^atfäc^Iid^) nid^t§ ift, aU — äf)n= 

 lid) einer burd) langen ©ebraudf) abge= 

 fd)Iiff enen ^Jiünje — bas uralte Söort für 

 5[Rann, 9JienfdE), manuscha, 2)enfen 

 unb ©eift bebeutenb, urfl^rünglid) aber 

 — tüie au§ bem betr. manns nod; ju er= 

 !ennen — bie §anb, fo i)ahm ioir auc^ 

 f)ier biefetbe @rf(f)einung ittie in ber i)chxäu 

 fd)en S^rad)e. ^ft e$ la nod; l^eute bie 

 §anb, mit tüeld^er je^t nod) aUe auf tie= 

 ferer ^ilbungSftufe ftef)enben 9Jlenfd)en, 

 alfo and) atte ^inber ol()ne 3(u§nal^me 

 gleid) ben erften 9)Zenfc^en, bie S)inge 

 erft greifen, angreifen, anfaffen, 

 um gu tüiffen, \va§ fie finb, b. i). um fie 

 §u erfennen. ©e^ioegen f)at fid) ben 

 früf)eften 5J?enfcE)en gur Sejeidinung bie = 

 feg Grfenneng fein ^^affenberes 2Öort 

 bargeboten, al§ ehm baS bon beri^anb, 

 l^ebr. jad, abgeleitete, gerabe lüie nod^ in 

 unferer beutfd)en S^rad)e nid;t foloo(;l 



