156 Scf)U(^c, ®tc auf bcit '?(rfci1iaii t»cjiig(i(^cn Sprüd)c itiib i'tebev bcr (gbröcr. 



fud)en, 3»n ben afleväfteften Vieberit, t)e= 

 foiibcvg in bellen i f r ci e H 1 i f c^ e n Urf^n-uug§ 

 (9iid)t. 5), ift and) bcv ©otteöname 3al)t)e 

 (Seljoim) üerbädjttg. (Siitlveber fiub gaiije 

 ©tefleii, in beneii ev iioilonimt, a(3 uiiäcfit 

 aii§3ii)(fjeibeii , ober an feiner (Statt ift ein 

 anbever (etn)a33aal, ?lbon, @0 ju ben!en. 

 %ni) biirauf ift jii adjten, bn§ bie ©pradje 

 ber iittcfteu l'ieber eine aiibere ift aU bie 

 bev fpiitereii ©djrtftfteller, unb ha^ nuiiidje 

 5luöbrüde, bie ber fpätere 9iebactor DieUeidjt 

 fetbft iiic^t meljr üerftanb, aber boi^ a(g 

 lüertt)DolIe !Jrünimerftücfe in bem überar= 

 leiteten Zqtt fte§eit (ie§, ni(|t au8 ber 

 geiuöl)nlii|en ebräifdjen ©djriftfprac^e erftärt 

 werben bürfen, fonbern au§ einer 3Jer= 

 gleidjung berfelkn mit anberii femitifdjen 

 ^intecten, kfonberö mit bem Slrabifdjen 

 unb 3lrnmäifdjen. ®o ift ju acldirim, 

 9iidjt. 5, 13, fijr. edr-o, S^enne, ju i}er= 

 g(eid)en, ju yidqot, Mä)t. 5, 11, araö. 

 gadqat, Qadaqat, ®ahi, ©efc^ent. 



2Benu lüir biefe ©runbfä^e junäd^ft 

 auf ba8 Keine Sieb aniueiibeu, t)a§ ber 

 (elnttf^e (Srjä^ter bem 3iofuo in ben 

 5munb (egt (3of. 10, 12), fo !i3nnen wir 

 nid)t umt)iii, eö für ein öenj amini tifd^eS 

 ©d^uitterfieb ju erüären unb, in freier 

 ^orm, etwa fo ju überfe^en: 



5ldj, bleib', hn ©onne, bleibe, 

 ^n beinern §ou^ ju ®ibeon! 

 iBerbirg bie Ijcöe Scheibe, 

 Su 9Jionb, im %t)al üon Stjalon! 



^abat 3, 11 wirb gefc^itbert, wie 

 ©oniie unb 9}Jonb beim §erannaljen beg 

 ®ewitterfturme§ fid) in itjren „2Bot)iiungeu", 

 b. i). Ijinter SBolf enmaff en , bergen, ober, 

 wie e§ im ^Je^-tc Ijei^t, in itjrer SBofjUung 

 „fteljeu bleiben" ('ämad zebuläh). ^ier 

 in unferm Siebe bitten, meiner ^Infid^t nad;, 

 bie bei ber „(önbUd)en Kampagne" be= 

 fdjäftigteu ©dinitter bie «Sonne unb ben 



äRonb, fie mögen „auft)üreii" (dorn), näm- 

 (id^ ju wanbern, alfo „fte()en bleiben", na- 

 türlich nid^t irgenb wo auf bem SBege, 

 fonbern in iljren SBoIjuungen, hinter äBotfen. 

 Xtx §immel möge fid) mit 2ßo(fen beberfen 

 wät)renb ber Sriite, ha^ ift ber SBunfc^ 

 ber Slrbeiter unb ber (Sinn biefeg tteinen, 

 aber liiet befprod)enen SiebeS. 2>a^ ©ibeon 

 unb ^Ijaton genannt werben, (ä§t auf ben= 

 j[amiuitifd)e Sänger fdjUe^en. 



2)ie Derfdjiebenen S^}rüd^e, bie bem 

 (Simfon in ben 9)?unb gefegt werben 

 0^i(|t. 14, 14, 18 unb 15, 16), (jaben 

 eö jweifettoö mit bem Sanbbau ju ttjuu 

 unb bilbeii, wie e§ fd^eiiit, ein ©an^eö. 

 3d) I)abe |ier üerfud)t, baffcfbe, natür(id) 

 audj in freier g-orm, wieber (jerjuftetten, 

 unb iuöd)te eä a(§ banitifc^eS Srnte = 

 iith bejeic^nen. 



Sßon bem SSürgcr !am ©:|)eifc, 



Unb ©üf5c^ boiu ©tarfen. — 

 2Bag ift füBer aU §onig, 



2Ba^ ftar! wie ber SöWc? — 

 ®od) bor Stöem ift nötfiig 



8ur Söfung be§ 9iätf)fcB: 

 9}iit bem Pfluge p folgen 



®em SBagen ber Sonne. — 

 ®onn erliegen wo:^I S^aufenb 



®en fräftigen Streichen; 

 SBar (§ gleid^ nur bie (Sidiel, 



®ie nieber fie ftrecfte. 



!Der „SBürger", ber matjiienumffatterte 

 Söwe, ift ha^ (Sinnbilb ber ftraljtenben 

 Sommerfonne, bereu menfdf)(id;e Siucarnation 

 Simfon ift. 2)ie (Sonne giebt (B\m\t, 

 inbem fie ha^ ©etreibe reift, fie giebt aud^ 

 bie Sü^igfeit beS ^onig'^ , ben bie 33ieneu 

 im Sommer fammetn. ®od) Hon fetbft 

 Wödjft fein ©ctreibe; eg mu§ crft gefäet 

 fein. 5)arum ift eö nöt^ig, „mit (Simfon'ö 

 (alfo ber Sonne) SBagen ju :pflügen", 

 b. i). mit ber Sonne aufjuftefien unb, fo= 

 fange itjr Sagen (ober "^ah) am §immet 



