idjiü^c, ®ie ouj bcit '>?(cfcrbait be.vtgnffjtMt Spvücfie unb öicbcr bei' ©örncr. 159 



^rüt)=$Heflen. %ni) ©emitter finb in biefer 

 3eit niti^t feiten, \)ox U^nen erbebt bie 

 @rbc. ®ie6 3ltte6 fönnte aud^ ein fpäterer 

 3nfntj fein, ber unter bem „ ^erauf^ictjen 

 bc8 ^errn " ba^ iperanfommen eineö @e= 

 iüitter§ Döu ©üben (jer V)erftcljt, \vk §nbaf, 

 3, 2 ff. 3>Dn I)ier an aber ift ber (Sinn 

 be§ Siebes tiar. 



^er 9?anie 3 a e ( bebeutet ben ® i e i n = 

 bod. äöenn bie ©onne in feinem 3 "<f)f" 

 fte^t, im 3)ecember, bebecft ha^ 9iegen= 

 maffer, mi3c3(ic(jcr SBeife fogat ber ©djnee, 

 atle Strafen ; bie iventgeu "©anberer muffen 

 „frumme '■43fabe" ijetjeu, auf (jerüorragenbe 

 (Steine treten. 3ludj inenn man annimmt, 

 ta^ ta^ Sieb au§ einer 3^^* ftommt, \\)o 

 auf bie I)immtifd)en 3^i(^}fi^ "^"^ i^^^)t 9'^= 

 acl)tet imirbe, (ie^e fid) bod) ber (Steinbod, 

 t)a^ winterliche, in Ijoljen 23erggegenben 

 Ijeimifd^e 2;()ier, a(S (Sinnbitb beS Sinterö 

 auffaffen, foiüie bie 5ßiene, !l)ebora, atS 

 ha^ beS ©ommeri^. 



®ie (S^nitterfdjaft (perazon ; ngt. 

 arab. faraza, trennen, abfdineiben) feiert, 

 bis bie 33iene (Deboräh) fid) ergebt (fdjluärmt) 

 unb jur äKutter »wirb, b. (). bis bie junge 

 2?ienenbrut erfdjcint, im ^rüljting, wo bie 

 (ärnte in ^atäftina beginnt. I^ie (S t a (| e t = 

 träger (eigentl. bie ©trup).ngen, ®tarren= 

 ben, 35. 8 unb 11), mit benen e§ nun 

 3um Kriege fommt, finb nichts \ueiter, a(8 

 bie (betreibe ^^eljren, bie tion ben ©d^nitteru 

 abgemäljt loerben. ^JJun Hernimmt man 

 überaß bie (Stimme ber „ (Sdjneibenb'en 

 jtuifc^en ben äSafferrinuen", lüie eS U)ört= 

 lid) Ijei^t (53. 11). ®er „@efang ber 

 jDebora" (bnö (Summen ber 33ienen) wirb, 

 uiäl)renb ber (Srnte, immer tauter. (SS 

 fd)eiut beinatje, a(8 ob baS l^iermat tuieber- 

 I)ü(te'üri, „ert)ebe bic^", bieö ©efummc 

 nad)al)men foÜte. — Se^t aber ergreift 

 33araf (ber ?^euerftra^( , geuerbraub) 



feinen 9?anb, b. (j. bie (Stop^etn ber §atme 

 werben mit geuer abgebrannt, wie bieö 

 im Orient noc^ Ijeute üblid) ift. ®[eid^= 

 jeitig fteigt ber 9Jeft (bie abgefd^nittenen 

 ?letjrcn) I)inab ju ben S^enneu (SB. 13), 

 wörtUd^ „ben weiten" (<VIäd)en), wo bie 

 Körner l^on i)iinbern ober anberii 2!()ieren 

 ausgetreten werben, wie ebenfalls nod) 

 (jeute im Orient. 5)anüt ift bie @e= 

 treibe ^(Srnte, gegen '^^fingften , ju (Snbe, 

 unb aud) bie erfte .'pätfte beS SiebeS. 



®ie jweite §älfte (53. 19 ff.) fc^itbert 

 bie Söeinlefe, bie iu ^atäftina im Dc^ 

 tober beginnt. Unter ben „Königen ^a= 

 naan'S", wie ber S^e^'t ^at, finb gewi§ 

 nid)t i^mt>t öfraet'S ju Derfteljen, wie ber 

 fpätcre 9?ebactor eS erfd)eiuen Iä§t, fonbern 

 bie ifraetitifdjen Sinjer fetbft. 3dj tjabe 

 baS 2Bort für „^önig" bnrc^ 33 erat 1) er 

 überfejjt, feinem 23erbalftamme entfpredjenb. 

 iMcUeidit {)atte ber urfprüngtid^e Zqt ein 

 anbereS 2Bort. 2)ic Ortsbeftimmnng „ju 

 2;()aana(|" ift wo()t, wie fd)on bewerft, 

 fpätere 3"^^)"*, obwol^t fic^ aunel)men 

 (ä^t, t)a^ gerabe bort ber S3?einbau ganj 

 befonberS b(ü{)te. 



„®eS Fimmels Stral)t l)at Siffera 

 gereift". 3m STe^-t fte^t bafür: „bie @e= 

 ftirne Hon il)ren Saljnen (jaben mit (Siffera 

 gefämpft". 2)en y?anien (Siffera (bei 

 ben LXX iKfäga) ertläre ic^, auS beut 

 m-abif(^cu, als Wiiä) (sf) beS SDhttljeS 

 (sarä) unb tierfteljc barunter ben ÜBein, 

 ber aud^ bem ^-eigeu ÜJJutl^ giebt. 



„Sritt auf, meine (Seele, mit ^raft!" 

 mijgen fid§ wo()( bie fetterer jugerufen 

 (jaben, wenn eS im Äettertroge, unter 

 itjren j^ü§en, rotl) aufwallte, wie weim 

 beS Äifon'S SBoge 33htt unb Veic^eu baljin 

 Wäljt. 3)a§ in ber fröl)(id)en 3"^ ^'•'^* 

 SBeintefe üiel gefungen unb gerufen würbe, 

 wiffeu wir aud) auS anbern Stellen. 3)er 



