252 



ilfeincrc 9Jiitli)eilungcit. 



l)cutti]en, fü niclfiid) nnuicfornttcit unö luie 

 alte SfJcünscii alnjegviffciicu uuö abgefif)(iffc= 

 neu SBorteu uuferev I)od)gebi(bcten (Sit(tuv= 

 fpradjeit, bte nod) bajii eine 9}ieuge 33e= 

 grifföiuörter Doit tjaiij [rembeu 33i3rtern 

 aufgeiiommeii Ija&en, jeite primitiueii äBur= 

 jelit, bie9?amen, nod) alö foldje ()erauö= 

 Sufiuben. 3)ie etnfad)en luortaruicn (2pra= 

 d)en ber fügen, luilbeu ^ölUx wären fidjer 

 Ijierju lueit braud)lmrer, a&ev wer fennt fic 

 ijenan unb tuet tenut genau genug bie ljer= 

 UüiTagenben ©egenftiinbe iljrer Umgebung 

 unb iljre 'Jfanien (SBorte) für biefelbcn? 

 3)ü(i^ glauOen wix, i)a'^ e8 einem '^Mjilo^ 

 logen Dom '^aä) uid)t fdjluer fein mü^te, 

 ouc^ in unferen mobernen <Sprad)en bei 

 inelen Sorten jene alten 9?amen lieber 

 l)erau§jufd}ä{en , luenn nur einmal h(\^ 

 %UQ( barauf gclenft ift. • 



Unö fei et^ geftattet, nur einige 33eif).ne(e 

 Ijier anjufüijren, bie un8 beim ®urd)b(ättern 

 eines Ä^i3rterbud)ö ber bcutfd)en (Sprad^e 

 auffielen. 



„Vidan"^ got()ifd} = „SBeibe", (eitet 

 bie 'iptjitoiogie ah Don einem SBurjehuort 

 „vidan" = „binben", „nmminben", 

 2Bir bagegen glauben, vidan nannte ha^ 

 fpradjbitbenbe , beutfdje llrnolf 5unäd)ft bie 

 SBeibe unb leitete bation a(8 23egriffgmürt 

 baö iBcrbum vidan, (binben, unUüinben) 

 ab, inbem eö bamit bie für ^a^ 3>o(f fefjr 

 midjtige ^aupteigenfd^aft jener 'ipftanje, ha^ 

 man bamit binben, unnüinben fonnte, au8= 

 brücfte. (Srft fam bie 3lnfd)auung unb ber 

 ':)?ame für hai ^ontrete, bann bie 2lb= 

 ftraction, unb MeS, maö fid) baran fnüpft, 

 — atfü auc^ j. 33. „33abbia", gotljifc^ 

 =^ „2Banb" (weit bie ntten 2)eutfc^en 

 i)k SBänbe au« Seibcngeftec^t unb !i'el)m 

 I)erfteIIten) luürbe, nad) unferem ^afür^ 

 (jaften mittelbar auf jenen urfprungtid)en 



'^pflanjen = "Hl a m e n ber SBeibe „ v i d a n " 

 3urüct";^ufül)ren fein. 



„©ei{", feilen, (S e i t c r , leitet bie 

 ^f)i(o(ogic ah Don einem Surjehuort 

 „ s u 1 a 11 , Sil a n " = binben. @benf o 

 berioirt fie ben ^flanjen=9?amen ber © a Ij ( = 

 iDcibe Don bemfetben SSegrifförnurjehDort 

 „Sil an" = binben. 5ft nid)t bie (Baä)t 

 einfat^er ju erflären? ®er 2)eutfd)e (ober 

 haQ Slrifdjc ©tamniDolf, lüenn man lieber 

 tuill) bilbete einen Spanten für bie il)m 

 feljr midjtigc ©aljle (©aljlweibe) wnb 

 ebenfo ober ötjulidj mit einer l'leincn 'ab- 

 iinberung nannte er bann bie " gebreljte 

 ©aljlmeibe „©eil" unb baljer salan 

 = binben. 



„Vorf" (Don Ofen feljr Vrtflf"'^ n^^ 

 „Surd)" Ijergeftedt) bebeutet im 211tbeutfd)en 

 eine SBafferl'röte, ma^rfd)einlid) bie Unfe 

 (Bombinator igneus). !l)ie§ „lork" 

 wirb abgeleitet Don „lören" = fdireien. 

 2Bir mürben bagegen Dermutljen, i)a^ 

 „Yoxt" nid)t3 ift alö ein (Jiiomatopocti- 

 eon beö betannten Üiuf'ö ber llnte. 3)ar= 

 nad) benannte man juerft baS Sljier, bann 

 fein @cfd)rei, „tijren." 



„(Sd) lange" abgeleitet Don „slan- 

 gan" =r „fd)lingen", „fd)längelnbe 23e- 

 megung." (Ebenfo ha^ englifd)e SBort für 

 ©djlange, „siiake" , mirb abgeleitet Don 

 „ s n i k a n ", Iriec^en, (fd)nielifd), ein bent= 

 fd)er '■^jroDinjialiömuiS Dou öljulid^em Sinn). 

 (Sbenfo ha§ Ijebriiifdje n*1J7 (Ariach) 

 „©dilange" tüirb abgeleitet Don rrv („ar- 

 ach") fd^nell bal)infliegen. — 511ud) bei bie- 

 fen brei SBi)rtern fd)eint un§ bie umge= 

 fe^rte 3tbleitung bie natürlidjere. 



23 a ft (bie i^afer unter ber i)iinbe Dieler 

 ©emiid^fe) mirb abgeleitet Don bem alttjod)- 

 beutfdjen „bestan" =: „jufammenfdjnüren", 

 g-ür unö märe ci umgefeljrt. 



