^ 



©penccv, 2)te .ttevrfdjnft bc'o Ecvcmonicü^. 



241 



al§ tci^ fie 3u(äi'fii} iinircn, wo ei8 auf 

 33eoIiac^tuiui eineei ficftimmtcu Slbftanöc'S 

 iiufommt. 2Bie 6crett8 angefütjrt imiröe, 

 lüirb iu Siani, rceim mnu nai) bc§ «^öntcjö 

 5?efelj(en fragt, bie ':)3ronümia(fovm fo üiel 

 al§ nuig(i(| Dermicbcu, unb ba§ btefer 

 ©ebrnud^ bei ben ©iamefeu gonj allgemein 

 ift, gcf)t au8 ber 23emei1ung beö ^^ater§ 

 23vugitiere t)erlior, ta^ [ie „jraar per= 

 fönti(|e gürnjörter Ijahm , biefelben aber 

 fetten Iiraud)cn". 5Iud) bei ben Sfjinefeu ift 

 biefer Stijt iu ber ?turebe iu beu atltäg^ 

 (ic^en 33erfe(jr tjerabgeftiegeu. „SBeun fie 

 nid^t intime ^reuube fiub, fo fagen fie uie= 

 ma(8 «3»d)» unb «3f)r», \üa§ eine grobe 

 Uu^öftidjfeit luäre. Statt 5. 33. gu fagen: 

 -<3d^ anerfenne fel)r ben 2)ienft, ben ^l}x 

 mir eriüiefen ()abt>\ pflegen fie niehne^r jn 

 fagen: «ber 'Jiieuft, wctdien ber iperr ober 

 ber IDoftor für feineu geringften Wiener 

 ober (£d^ü(er getljan, tjat nüä) ou^erorbent= 

 (id) gerü()rt>>." 



(Sublic^ fommeu ioir noc§ ju jenen 

 ^Ibäuberuugen im ©cbrauc^e ber (Fürwörter, 

 lueldje bajn bieuen, i>t\\ .s^öljeru ju erljebcu 

 unb ben S'Jiebrigeu tjerabjubrüct'en. „<3d)» 

 unb «mid):> werben im ®iamefif(|eu burc^ 

 Derfd^iebene 2ßi3rter au^igebrüdt, je uad^bem 

 e^^ fid^ um beu 3?erlfet)r erfteuö jlnifc^eu 

 einem §erru unb feinem ®c(at»en, jmeiteng 

 5raifd)eu einem 'Getanen unb feinem §errn, 

 britteuS jmifdien einem gemeinen 9)cann unb 

 einem ^bligen uub üierteng jmifc^en ^er= 

 fönen g(eid)cn Oiaugeö Ijanbett, uub fd)(ie§^ 

 lidj gibt e§ noc^ eine ^lurebeform, bie nur 

 non ben ^rieftern ongewenbet lüirb." 9Zod^ 

 weiter ift bieg (rijftem bei ben au^erorbent= 

 üc^ ceremouienreid^en Gapanefen au^gebitbet. 

 „3n ÖQpan ^at jeber (2taub fein iljm 

 eigentf)üm(id)eS «3c^», bo'g fein anberer 

 (Staub braud)eu barf, uub ein aubercö 

 gel)ört nu8fdjUe^(id) bem "i'Jiifabo au . . . 



uub einev^ ift auf bie grauen befi'^räuft. . . 

 (S§ gibt ad)t Fürwörter ber jweitcu 'il.^erfon, 

 welche fpeciett für ^icnftboten, Sdjüler unb 

 ^iuber gelten." Söeun audj im SBeften bie 

 burc^ Deräuberte 5(umeubung ber 'Prouomiat^ 

 'foifwen auggebrücftcu lluterfd)iebe nie fo 

 weit gegangen fiub, fo waren fie hod) beut- 

 (id) genug ju erfeuuen. 3n ^eutfditanb 

 „würben in frütjern ^ilkn ... alle Unter- 

 gebenen nur in ber britten ^erfon Sing, 

 mit «2r: angerebet", b. 1).- alfo: eine ah-- 

 weidjeube (^orm, buvd) we(d)e ber Unter= 

 gebeue uidjt biveft augefprodjen , fouberu 

 nur erwähnt würbe, alc^ ob man mit einer 

 onberu 'l^crfon f|.H-ädje, bicnte ba^u, um 

 i^n Don bem S^.n*edjenbeu entfernt jn Ijalteu. 

 Uub baneben finben wir bie umgefeljrte 

 Xl)atfad)e, ha^ „bie Untergebenen oljue 3Iuc^ 

 natjme bie britte ^crfou -plur. gebraudjcu, 

 wenn fie iljre 53orgefe(5ten anreben": eine 

 g^orm, bie einerfeit« bem ißorgefe^teu buvd) 

 5lnwenbung ber S^teljvjaljl Ijöljere Stürbe 

 beilegt, jugleic^ aber audj burd) iljre V)er= 

 l)ältui^mä§ige 3nbirectljeit ben ^bftaub Dom 

 Untergebenen uergrö^ert, uub weld)e, nad^= 

 bem fie al8 3.^erfi31)nung§mittel ber ®ewalt= 

 (jaber ougcfaugen, gleid) allen übrigen fic^ 

 immer weiter uerbreitet Ijat, bi^^ fie jum 

 allgemeinen 33egütiguugömittel geworben 

 ift. 3n ber englifdjcn Sprad^e, weldje 

 einer bevartigen mi^bränc^lidjen 5Iuweu' 

 buug Don gürwörtcvn, bie jur (Svuiebvig^ 

 ung-bienen f ollen, entbcl^rt, finbet fic^ 

 nur bie (Sinfüljrung be§ „3^r" ftatt be§ 

 „1)u", weld)e, einftenö eine au^ §öflid)t'eit 

 angebrodjte Uebertreibuug, gegenwärtig iu 

 golge il)rer 5tu^^breitung buvd) alle Stäube 

 bie ceremonieße 33ebeutung noUftäubig uev- 

 loren ^at. offenbar aber ^iug il)r mi) 

 etwa§ Don biefer 53ebeuluug an su ber 

 3eit, al« bie Duäfer haxan feftl)ielten, au«= 

 ld)licßlid) baö „Du" ]u braudjcn; ha^ jcnc'S 



V 



itosiiio», Üaiib III. ^e\t 3. 



31 



