^ 



r,7H 



yitcrntiir intb ,*iTvilif. 



3|)cttruui ift unb im prafttfc^eu Vcdcii fcljv 

 (ld)tvcid)e bdnte itiib luülette gnrbcu 

 iiekii jeljr öuiif(c>u votljcii löiieii in 33e= 

 tvad^t fommeii, @ ( a b ft o :i c , bcr uoii bcv 

 ).il)ljfit'a(ijd)cii Seite ber ^vncif »id)t bie 

 If tiefte ''3I()minfl befitjt, inib iiüd) inniiev tu 

 *Sa(i^en @octf)e contra 'Jceiutoit in 

 ^lueifel ift, luer 5)ied)t Ija&e, finbet nun feljr 

 fonbcvtiar, ha^ fo uiclc 3Borte, bie .V)oniev 

 ',ur iV^eidjnuug beg 9vot()en (alö bcv nad) 

 3)taguiiS üd)tveid)ftcn t^arde) cjelirnudjt, 

 a(8 phoinix, daplioinos, porpliyreos, 

 oinops u. f. w, eine im jn3eifad)en «rinne 

 fü „bunfte" 33ebeutuni] I}alien. 3ßn()venb 

 "ä)? a ii n u i^ bem §omer iiieniiiftouö bie ttarc 

 (Smpfinbung beö 9iütt)eu ;;ufd)veit)t , ift 

 ® ( a b ft n e nun a\\6) barübet in 3^y'-'^fff 

 i'jeratljen, aUeS foll fid) bem Sünder bev 

 3lia8 in unentfdjiebene büftere j^'fi^'bfit ll^^ 

 fleibet l)aben, felbft „bcv ^legenbogen iimv 

 für ^omev'g ^tuge bunfet". liefen fonbev 

 baren <8d)Iu§ jieljt @ t a b ft o n e auö ^iia^ 

 XI. 23, wo §omer bie brci afe 53evjieritng 

 auf bem ^ruftid)i(b be8 ^Igamemnou an=^ 

 i^ebrac^ten iSd^langen mit bem i)iegenbogcn 

 i'evg(eid)t unb fie jugleid) kyaneoi nennt. 

 Ouid) ber beutfc^en Slu^gabe ber @ I a b = 

 ftone'fd)en *2d)rift luäre biefeS 2Bort am 

 beften mit „brnn^efarbig" mieberjngeben, 

 iua§ \x>oi}l aber uuv ein ^Qä^gviff be§ lleber= 

 fe^crg ift, benn bvonjefarbig lüärc \a ein 

 gelber ö"n^"&eHton ; (^ I a b ft ü n e ()at an 

 allen biefen ©teüen lüol^I brass-colonr ober 

 chalybeate in bem (Sinne uou erdfarbig 

 ober ftäljlern, ftatjlblau gebraui^tV iperrn 

 @ l a b ft n e rcirb e§ aber nid^t unbefannt 

 fein, ta^ bie '3llteu e8 uerftauben, auc^ bem 

 Tupfer unb feineu Vcgivungen burd) 53e' 

 l)anblung mit ©c^ujefel eine fd)öne blaue 

 \^axht mitjutt)ei(eu , unb ha^ fie biefeä ju 

 eingelaffenen unb aufgenieteten 3ifvvatl)en be= 

 nu^^te ^-Ölauer3 fdjled)tl)in kyanos b. l). ba>5 



blaue älfetalt nannten. ® d)Iiemann Ijat 

 bcrartige blaue 50?etat(jierratl)en gefunben, 

 unb tauberer in ':Mt^en Ijat bei ber 'ilna 

 (i)fe (5d)mefelfu:|,ifer nacögewiefen. (gg t)aubelte 

 fid) alfo in jenen mit golbenen unb meinen 

 Streifen abmcdjfelnbeu Schlangen auf bem 

 Sruftfd)ilbe beö 5Igamemnon um Iebl)aft 

 blaue Streifen, bie fid) um fo efjer bem 

 ^Kegenbogcn ocvgleidjen liefen, alö bie gelben 

 inellcid^t bid)t baueben üerliefeu. 31lud^ ben 

 übvigen y^avbentifteleien @ l a b ft o n e'ä 

 tonnen \mx teine8meg§ beiftimmeu. Sag 

 fotteu 3. 33. biefe Ouäleveien um bie 33e= 

 beutung Hon cliloros, meldjeä 2Bort §omer 

 jeljumal jur 33e5ei(l^nung ber blaffen ?^urd)t 

 gebraud)t. Sin erbleidienber 9Dfenfc^ ge= 

 U)innt uamentUd) bei bem bunflen Steint ber 

 Süblänber gar leicht einen grünlichen %o\\, 

 unb idj lüoUte, .*perr @ lab ftone Ijötte 'i)(iQ 

 Öretd}en ober bie fterbeube 3ulia öon @a= 

 briet ?0J a j: gefeljen, um ju tuiffen, mie meit 

 ein Wakx in ber grüulidjen Ü)^üaucirung 

 eineö blcii^eu 2intli|e:8 gelten barf, oljue 

 unnatüvlidj ^u ir>evben. ©anj rid)tig be= 

 mertt ® l a b ft n e , ha^ ha^ SBort an 

 einigen ©tetteu bei §omer bie 33ebeutung 

 oon „frifd)" Ijnbc, mie mir üon grünem 

 Äpülj unb grünen iperingen reben. Chloreis, 

 mo eö ipomer atö tSigenfd^aftömort ber 

 yjaditigaU gebrauij^t, mtrb ganj prächtig mit 

 grüuliebenb überfe^t, meil fie faft immer 

 im grünen Unterljols lebt, gleid) borauf 

 fommt aber eine tief finnige 33etra^tung, ob 

 nmn ntd)t boci^ t)a& 3Bort beffer mit roft= 

 rott) überfe^en muffe, meil bieg bie lior= 

 Ijerrfdjenbc f^arbe ber ^Jad^tigatt fei ! Durc^ 

 ätjulid^e ^uuftftücfe inirb benn aud) ^craui3= 

 gebrad)t, i)a^ xantlios uidjt, lüie mir bi8= 

 §er glaubten, I)eUgelb ober blonb, fonbern 

 brauurott) unb itaftanienbraun bei §omer 

 bebeute. 3""' ®iüd maren fold^e '^n= 

 meubnngen mie „blaueö IMut", „grüner 



\^ 



J 



