^ 



428 



9.1caiivcr, ©er ©pra(^en!aiitpf im SBnflifcr .^pocfjßctnvnc. 



fonft bic Mo8 ouf fcfjviftüdjeii ^ofumcittcn 

 [u^ciibe ©cfdjidötc nidjK^ anjitfmigcii \m^. 



2Bc:iu iitiiu noiii itnlteiitfdjeu 5Iii3n^C(i= 

 %{)ak au^ ü6cv i>cii '•)yumtc SOtorü iu8 

 bcittfd) vcbciibe Saaötljal uorbriitgt, fo lic= 

 ijciiucu einem eine ^tiijiiljt fe(tfanier Ortöiin 

 iiteit, lueldjc ber grübeluben ^i^antafie 

 iiater(nitbild)er @e|d)id)t^[reuiibe jum %nQ' 

 c\auiß\n\ntt( einer abeuteucvUdien ipijpotljcje 

 bieiiten. 



®te 9?ameu ber 5t(IriUiil}örncr, ber 

 a«ifd)nkr, bec! ^fecfen^^ Stlmagetl unb beö 

 Saiustljalö felber, Ijet^t cö, föunteu Don 

 feiner aljenbfänbifti^eu ©prndje auiS er!(nrt 

 werben, ei^ Ija[te i()nen inelmeljr niorgen= 

 (onbtfd)Ct^ unb jluar nratnjd^eS (^jepräge an. 

 i^tun crjäfjlcn aba alte, tljei(ö nerbriefte 

 UcDcrliefcvungen, ha^ im X. unb XL 3al)r= 

 Ijunbert Sarajeneu bie itantouc ÜBaabt, 

 ©raubünbten unb äSatUs I^eimgefudjt Ijakn. 

 SBarum, fagt man, (jättcu biefe ni(|t 

 einen 3I[iftedjer inö (Saai^lljal madien, ftd) 

 bort nteberlaffeu unb in ben 'iJuimeu ber 

 eriuäljnten £)ert(ic|lfciten 3)enfmä(er i^re§ 

 ^afeinei f)interla[fen fönnen? Unter ber 

 .*perr[d)aft arabifirenber ^orurttjeitc bejeid)^ 

 netc man fogar ben äöeg, bcn bie i)\)\)0' 

 t(jetifd)en Savajenen einfri)tugen, um in bie 

 Ginfamteit beö ©aaötljateö jn bringen. 

 !I)er SJconte Sllioro, feeljauptetc uian, fei 

 uid)tg anbereö alö ber 3[RoI)renlierg unb lier= 

 bnnfe bieje 23cncnnung offenbar ben fonnen= 

 tierbrannten (£öl)ncn ber arabifdjen 2Büfte, 

 lücldje iüä()renb ber angebogenen CNaI]r()un= 

 bertc bic Sänber um3 OJättelmcer Ijcrum 

 nnfid^er madjtcn. 



Xit (Sr3äl)Iung füngt ^ifanfibet unb Ijat 

 fi^ beötnegen in bie SBaflifer @efd)id)te luni 

 "^urrer unb bie SJiittljcilungcn ber 3ür 

 d)er ard)äo(ogifc^eu ©efcüfc^aft eingefd^Iid^cn. 

 <£d]abc nur, i)a^ t^ ber 9J?ünti mori, bev 

 ©djiuarjberge ober «Sdjnmrjljörner, h^i) gar 



ju inete giebt, um bie (Sarazenen für alle 

 als !Iaufpatf)cn nerantworttid) ^n madjen. 

 i-^ebancr(id) ift ebenfan§ ber llmftanb, ha^ 

 bie arabifdjen iVamen, auf )wli)t bie in 

 ^)iebe fteljenben Ortybejeidinnngen 3nrürf- 

 gc()en foÜcn, nod) nid)t angegeben morben 

 finb. ©0 lange bieö nidjt auf motinirtc 

 :®eife gcfd)ic[)t, mijdjte eö geratljener fein, 

 bie Sarajenen in 9int)e 3U (äffen unb fid) 

 mit einer Si3fung jn begnügen, auf luetdjer 

 fdjon @atfd)et im Sa^rbndje be§ (£d)\uei- 

 3er 5l(penchib§ (jingebentet Ijat: 'I)ie y?a= 

 mcn Malin, Sttmagetl, ^aaS, 9}?ifdjabe( 

 finb nid)t arabifdjen, fonbcru romanifdjen 

 Urf|.n'nnge*3. 



2l(la(in bebeutet nermutljüd) „bei ber 

 ^afelftaube", im italienifd^en 3((pen^atoiö 

 all' alagna, unb möd)te fid) 5unöd)ft auf 

 eine 2Beibe bejieljen, bereu ^Jcame, mie bteö 

 gemöljulid) gefd)et)en ift, auf bie barüber 

 emporragenben Sergfpiijen überging, ''^((agna 

 fjei^t aud) ein füblid^ Dom ä)ionte 9iofa 

 im oberen ©efiatljate gelcgenci^ 3^i-nf, in 

 n)el(|em ein feljr tterborbeneö SBatliferbentfct) 

 gef]jro(!^en mirb. 



Sltmagetl — „bei ben ^Julien" — ift 

 offenbar tiaS italienifdjc allo mnjello 

 (majo = 9)iaienbaum). 



(Saa§ entftammt bem mitteltateinifdjcu 

 saucea (= SBeibengrunb) unb ift bem ita= 

 ticnifd^en Sesia gteidjbebeutenb, 



!3)ie brei niäditigen ^adtn ber 9}?ifcl^a= 

 bei enblid), luetdje fid) 3mifd3en bem <S(\a§'- 

 unb 3e^"'»fi<tertt)a(e erf)eben, (jei§en in iier= 

 bentfd)ter @efta(t bie 9)?ittenl)örncr, faUt^ 

 bie itaUenifircnbe (Stijmotogie ,,nienzc alle 

 valli" bie ri(i^tige ift. 2)a^ bie bentfdien 

 ©aafer ber i^neu fremb Hingenben 33encnn= 

 ung tti brei3acfigen ©ebirgei^ ben iljr 2(n= 

 fd)auung§nermögen mel)r anfpredjenbcn 9?a= 

 men „9.)iifd)tgabet" 3U unterfd)iebcn fuditen, 

 mag ebenfalls in ;i^etradjt ge3ogcn mcrbcn 



V= 



J 



