r 



~^ 



SBeinlanb, UeOcr bic Sprad)e bc!§ Urmenfdjcn. 



51 



^min ' (Slii:ad)e , gcrabe auf ben ©a<3t>au 

 k%i, inbcm berfc((ie, lueitn rair un§ veci^t 

 cnnueru, fagt, bcr ©a^lmu üor Mem fei 

 ber 3lu§brucE be8 ©eifteS bev bie (Spraye 

 fpred)cnbcu 9?atton. !l)teS ift aud) uuferc 

 Uckrsciujuiuj, luic fogkidj ev[id)tü(]^ wer^ 

 bcit luirb, ober boi? fd^üe^t rnd^t au«, ba§ 

 iiid)t fd)on (S).n-nd)c, meufdiüc^c 

 ©prrtdje \i\\t etnfad)cn 9huneinuortc 

 maren, luie fie bie Urmfnfdjcit für l3c= 

 fthmittf, ifjncn widjtige ©egenftänbe ber 

 ^lu^cinnelt, für beftimmte 33e9riffc, ofjne 

 ntteu 3^^f^f^^ Ijatteit. 



2Bn§ mm aber iiä£)cr ben (Soljbau 

 betrifft, fo fjabeit wkt ja in bicfer 33c^5ie()= 

 ung iiod) I)eute bie größte ^(iftufuiig unter 

 ben nerfc^tebeneu lebenben ©pradjen. 2Bie 

 uuenbüd) einfad^ ift bie (£i)ntaj- faft aller 

 DJaturlilUfer (einige Ijaben freiüd) eine im 

 SSer()ä(tni^ ju i^rer heutigen Äuftur ju 

 (jüd) ent\i)i(fe(te ®))rad)e, ftub atfo jurücfge= 

 funfen), im i>erg(eid) mit ben europäifdjen 

 ®prad)eu. Sie einfad) ift uod) bie ber 

 t)ebrätfd^en ®prad)c im 33ergleid) mit ber 

 gried)i|d)eu. 9?id)t8 tnar imS merfmürbiger 

 an bem 9?egerfran5i3fiici^ ber tjeutigeu 's^^'x-- 

 tianer (^^Jeger unb 5DfuIatteu), a(§ ju 

 beobachten, wie fie bie ©ijutaj: ber ^od)ge= 

 bitbeten, franjöfifdjen ©Vr^'^J^r ^^^ fie allein 

 fpred)en, auf il)re ©tufe ^erabgebrüdt, 

 förmtid^ ungarifirt Ijaben, inbem fie %. 33., 

 luie unfcre Äinber, immer im Snfinitiu 

 Ipredjcn, ftatt: je vcux, tu veux: ma 

 vouler (moi vouloir) ta vouler, (toi 

 vouloir), 'yx fogar eine 2lrt ©uffij;, lüie 

 im ,*nebräifd)en, fd)eincu fie au§ iJ)rer 

 afritauijd^cu (£prad)e tjerüber genommen ju 

 \)^\^t\\, \. 33. erjätjite einft ein ^inb in 

 meiner ©egenwart üon einem anberen: li 

 monter en haut pied Mango et ioune 

 guepc movdcr-li, ftatt : il monta au baut 

 (Tun nrbre (pied a(tfranji3ftf(i^) de ]\[nugo 



et mie guepe le morda (piqua). Ober 

 ift bie§ om Snbe gar attfransöfifdjer 

 Sargon? — %vA) bann biente eö un§ in 

 imferer '^Oii^t %\m\ 33eU3ei§. 2)enn aud) 

 i n n e r t) a t b einer unb b e r f e { b e n 

 S p r a c^ c f i n b e t f i d^ i a eine b e b e u = 

 teube 5lbftufung im @ebrou(| ber 

 © ij n t a j- inie im ©ebraud^ beö 9Bort = 

 reic^tl)um§, je nad) ber ^BitbungsJftufe 

 be8 ©predEienben. Ober ift benu unfere 

 beutfd)e ®|irad§e etina nur jener gro^e, 

 munberbar ftare, I)err(id) gtänjenbe, ^t 

 ^'Jüancen tion 2id)t unb ©djatten inicber^ 

 gebenbe ©piegel, auf bem ber burdigebitbete 

 @eift bie Silber feiner ©ebaufen, ^s^^ 

 jartefte ©emüti) bie feiner ©mpfiubuugeu 

 •malt? 3ft ntd^t aud) beutfc^e (S))ra(|e 

 jene eng begrenzte, raufje, ungefüge, \\<y{^'' 

 bunlte ^lädje, auf ber ber meniger (Sulti= 

 t)irte feine ©ebanfen, feine @efüt)(e oft 

 un!(ar genug erfd)einen lä^t ? — 2Bic üiet 

 gtaubt man benu, '^<x% ein Sauer SBorte 

 gebrauche in feiner ©prec^meife, (uidt)t 

 üerftef)t — '^o.^ ift etluaö ?lnbere§, benu 

 aud^ ein gefd§eibte§ Xfjier, ein 'ipferb, ein 

 §unb iierfte{)t mandieö uuferer Sorte) 

 — U30^( nidjt ben jeljuteu 2;tjei( uon bem 

 beS ©ebitbeten. Unb mt einfach ift feine 

 ©ijntaj: ! Sie rafd^ beginnt jnevft ein ®tau= 

 neu, bann ^^{^ ein ©ä^nen in ber 35orf= 

 firc^e, menn ein funger ©eiftüc^er, frifd) 

 uom pljitofopljifdjen (SoUcg ber Uninerfität 

 meg, feine tauge, ^odjgebaute ^criobe an= 

 fängt, unb wie einfad) fpridjt bagegcu ber 

 erfaijrene, alte Sanbprebiger! — Sdj I)abe 

 einmal geijört, bie (Stjinefen mad)ten itjre 

 (StaatSej-amina unb tljeitten bie ©eteljrten 

 ein nac^ ber Injat)! ber Sorte, bie 

 jeber inne \)^\.. Der eine befommt atö 

 (Sj-ameu§refu(tat : ein ©eteljrtcr Hon Ijunbert 

 Sorten, jener Don fünftjuubert, ein ^Dritter 

 nietleidjt uou taufenb u. f. f. — Die« 



J 



