(£{;i-iftiait CSüiirab ©pvcitgcl. 



131 



%nä) mit beffcii UeDcvfe^utig feincS Soft^ 

 niatcö buvcö maciila indicans luav er nid^t 

 jufrteben.*) 



®a^ eiuft SiübeiiüW bcii Junciis 

 sqiiaiTosus L. i()m ju (Sljven a(8 chic 

 ixüä) unliefrfji'tcbene 2lrt mit bcm 5Jamcn 

 J. Spreiigeli in bcii Prodronius llor. her. auf= 

 flciiümmeii (jattc, luu^tc er iljm feinen 3)(int.**) 

 Die 'ißflanje fnnb fic^ 6ei Sinne nntcr ber 

 3l(it(jeihtnt] culmis nudis, Wüljin fie au8 

 iH'rjcIjcn, ftatt in bie nnbrc gefommcn war. 



%l& er mit ber Untcrfudjnng ber Ttm- 

 t()cn tiefc^äftigt lunr, iininjd^tc er einen 33anb 

 non Sl)r(jart\^ Beiträgen nad)fd) tagen ju 

 'tonnen, um haß 33aterfanb ber Mentha 

 citrata 3U erfa()rcn, über bie er in feinen, 

 eignen botanifdjcn 33üdöfvu feinen 5Iuffd)tu^ 

 [inbcn fonntc. 3d) uerfd^affte iljm benfctbeu,, 

 unb er fd)(ng in meiner Öegcniuart nott (Sr= 

 luartung bie citirte ©tettc auf. Mentha 

 citrata, Ijic§ eS, habitat — in Europa. 

 2Bie bumm, brac^ er toö, ba& ift gar nichts 

 gefagt, in (Suropa! baS ift nadjgef^rieben, 

 id) gtaube, fein 9}?enfd) t'ennt biefe Mentha 

 citrata, unb e§ giebt feine! 



Sluötiinbifdjc 'i]?ftan5en fannte er menig, 

 bie initbit»ad)fenben um 23erUn grö§tent^ei(8 

 um befto beffcr, nur in ben ©räfcrn war 

 er fet)r jireifelljaft; benn, mag mit ber 5Be= 

 fdjreibung nic^t genau übereintraf, natjm 

 er nid)t an. ©8 fe^Üe iljm and) an guten 



*) 3m botanifd)en Unterrid^te :^ielt er 

 fcljr ötel auf bie rt(^ti9c ^tu^fprac^e ber au§ 

 bcm Sateinif^en ober ®rted)ifcben ftammen= 

 beu 9Jantc:t. Sprad^ S^manb in feiner @e= 

 gcnlüart, mic bai?> fcljr böufi9 Qcfc^iel^t , \)a§ 

 a in Sinapis furj ober ba§ u in Arbutus 

 long, fo l^atte er foforl einen latcintfd^en §e= 

 rametcr au^ SSirgil ober Ooib bei ber ,f)onb, 

 um bem ÖJebädjtniffe einjuprögen, baJ3 man 

 Sinäpis unb Arbutns ju fagen f)abe. ^^rofeffor 

 Sinf blatte ebenbaffelbe aulge§eid)nete 9)cittet 

 in 65e6raud^, unb 'i^attc ebenfoH^ immer eine 



unb neuen 33üd)ern. Unter ben altern 

 fd)öijte er luirjügtid) ^otlid). lltit ben 

 ^'rijptogamen mar er au(^ menig iiertraut, 



Oc^ fragte itju, marum er ben- jweiten 

 1I)ei{ feineö ilBerfeö über bie 33efrnc^tung 

 ber iMumen nid)t tjerauggegeben ()ätte. (Sr 

 antmortete mir, eg I)ätte i[)m an Untere 

 ftütjung unb '^(nfmunternng gefel)(t; fein 

 33u^fjänb(er l)ätte i()m nic^t einmal ein 

 ßyemptar feines ÜBerfeS 5U ®ute getaffen. 

 lieber feine 3tbfetjung non (Spanbau (ie^ 

 fid^ natürUd^ nid)t mit i()m fpredjcn, and) 

 üermieb er fctbft febe ipinteitung auf biefen 

 il)m i)ert)a§ten Ort; bod) fagte er einmal, 

 aU mir ein ©eranium uor unö I)atten: 

 „hierüber l)abc id) einmal eine '!)3rebigt lier= 

 fäumt, eg (jat mid) aber nie gereuet." 



liBegen 3)?ange( nn llnterftü^ung unb 

 Seifafl :^atte er gegen ba^ ßnbe feines 

 ScbenS bie 33otanif jiemüd) ganj bei (2eite 

 gefeilt; er trieb nun micber bie atten Spradjcn 

 unb engüfc^. 33on ben ^^orjügcn biefcr (elj= 

 teren (i|irad)e mar er ganj erfüllt. 3^^ ^^^^ 

 alten Staffifern molltc er, mic er fid) au8= 

 brüdfte, ben (Scl)lüffel gcfunbcn t)aben. Sinft 

 fanb id^ il)n über einem griedjifd^en 5lutor. 

 1)a, fagte er, ba Ijai Oiamlcr oud) einmal 

 bummeS ^(:üc\ gemad)t unb ganj falfd) 

 überfe^t; t§ mu^ anberS Ijei^cn. (So mar 

 eine Obe ber ®appljo. 



®a§ er bei biefen arbeiten bennod) 



gereimte Qienn§- ober 33ctouung§rcgeI im 

 SSorrot!^, menn feine ^ni)'övtv baä ©efd^Ied^t 

 ober bie 9Iugfprad)e ber ^flanaennamen öer- 

 bungten. ©agte ^cmanb, mic bie?' mciften^ 

 gcfcf)iebt, Erica fo bcfam er ba§ Sserigd^en : 



®o5 SBeib bc§ ©perf)tg I)cif3t Pica 



®ie §eibe tjdU Erica, 

 mit auf ben SBcg unb öergafj eö fo Ieid)t 

 nid^t miebcr. 



**) Satfd) (t 1802) bat — mobi beiben 

 (Sprengel jum gleid)mä^igcn ®ebä{^tni§ — 

 eine (Spo!riben = ®attung SprengeUa getauft. 



V 



^' 



