14 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



I nur-L. 03 



10. Father. TI, tcte(;aou: Vi.^ cha'ul; Sk, 

 cicdrR; Bo, cecidr or terueior (=papa), 

 temeia. 



11. Mother. H, chaki; Fi, chahp; Sk, cap; 

 Bo, ridp, cidpel (=mama); Duclos- 

 Guyot, cap-cap (= woman). 



12. Brother. H, yeri; Fi, ar're;^ G, any; 

 Bo, arri, drri-cel-lac (=cousin); Be, 

 arilaik. 



13. Sister. Bo, erresces, drresces or udsc- 

 cu (=aurit), hdrr'i; G, arry; H, chouaikl; 

 Fi, choVtcl. 



14. Son. H, pehel, merr'-aiou;^ Fi, 

 pdrdl; Sk, te-loksta; Bo, cdtalalstd, dyol; 

 G, lapan. 



15. Daughter. Sk, telokstd-S'eliS' (ov -s); 

 Bo, dyoZ. 



16. Granddaughter. E, youou kipa;* 

 Vi, ydrrukepd. 



17. Small. H, choukou, aikoul-hata; Fi, 

 shoks, y^co'dt;^ Bo, i-chidt, diol-ichiol; 

 Sk, ikjau:t; G, ycot (=it is small). 



18. Boy. H, yel-ouaoua,'^ yatce-e; Fi, rt'i?- 

 vmlkh;'' Fe, yaouVykaout; Sk, djo:l; 

 King, ydl-ld-ba (=youth?). 



19. Girl. H, an-nc; * Fi, an'ria; Fe, 

 yaouch'ykaout; Sk, ajau:S'; ^ Bo, (iyo? 

 siercdt [=dyols iercdtf], agdsce ( = 

 (lams('l). 



20. Child. H, petite, aie-Mm,^" yakaora 

 (=children); Fi, pdtete; Kino;, peteet; 

 G, yapetitgouelle. 



21. Baby. H, tqifhkachoua, kouche-i; Fi, 

 cos' he; Bo, sir-ichiod or rfyoZ (=male), 

 ichiod or ayoZ (=female); G, aWa (=to 

 give birth to); Sk, ti-kjmif (=to boar a 

 cliikl). 



Gkoup II 



1. Bone. Sk, Hr/v; " Bo, raV; 11, o?tr/(i-«- 

 f,'- tQele-karh; Fi, osh'kid. 



2. Eye. H, ieieZ-d; Fi, /eZM; ■•' Fe, delh\- 

 Sk, <e57; Bo, telk, tels; Be, icZ^i; G, 

 titche; Si, tesh-pu; Ir, tez-tash; Li, ^^i, 

 ^eeZ; Co, sthole; Lu, teHeh-kwa; Se, 



3. Eyebrow. H, youpouch-te; Fi, i?</«'- 

 Zim; Bo, teleincu, telciucu; Si, iesft ayiuk; 

 Co, theseoux; G, titchery. 



4. Eyelash. Si, tesh-erik; Co, thesseriss; 

 n, lourh. 



5. Hair. H, yeyer; Fi, ay'it; Si, aymi- •■• 

 (=hair or down), ferua-aywi (=down of 

 arm); Fe, terhkaoufh'; Sk, te-rrku:/; Bo, 

 ter-kdf; Be, terscaf; Li, tercof; G, tercaf; 

 Co, therkoiis; Cy, terkarh' (= feathers). 



6. See. Sk, Zd-^jor, Za-tea.T (=binocle); 

 Bo, Z?ii (=1 saw), leksceldk or liksciur 

 ( = 1 see); G, ZacTte. 



7. Look. Bo, lel-leldi; G, qualeona; H, 



OttOMtoM-Ztat. 



8. Ear. H, ZtZ-Zie, M-a-a; Fi, teVdil; Fe, 

 delh'kooulo; Sk, te-lka:olo; Cy, kaoui; 

 Bo, chidui; Co, hawish; Be, kiawin; Ir, 

 kdhuel; G, couercal; Sk, ku-rrx§'kial(?); 

 Lu, korehr kel-kwa; Bo, colcdr. 



9. Hear. H, til-lach; Fi, teVUsh; Sk, 

 tiWkior; Bo, ZeM scelak. 



10. Forehead. H, Zir/ji, aoulapa; Fi, feZ'- 

 c/je; Bo, tel-kdr; Be, tel-kar; Sk, ie57- 

 Hr/?; Si, kioftalka; G, arcacol. 



11. Face. Sk, <d'5tta.-7, /e-ZZ-sJor (=pipe); 

 Bo, telkar, telscar or dshdkar (=pipe); 

 Si, kichipskiai. 



1 fa-, cfta-, ci-, cf- are apparently the same. 

 Cf. 11; .5, Bo; 9; 7. Bo. 



2Cf. 13, Bo, n. 



3 Son in Yahgan is iruigou or makou (Ilyades, g, 

 269, 29S), TOo-cw (Bove), m&rriu (Fitz-Roy). 



< Woman in Yahgan is fccpa (Fitz-Roy), c/iipo 

 (Bove), fctpa (Hyades, ?, 297. 310), /err pa (Bridges, p. 

 55). CI. Yahgan ja/irwh fciftpa (=Kirl, Platzraann). 



'• Aiol, ail, ajol, yaoul, etc., and yicoat, ikjaul, 

 iercat, etc., occur in most of the words in 17-9, 21. 



6 The comhuiation of vowels is suggestive of 

 Yahgan. Cf. also the Yahgan for hoy, walewa 

 (Noguera), ovmlaoua (Ilyades, q, 20.")), ualle-iva 

 (Bove), Ualiiwa (Speg<xzzini, c, 142). 



' Perhaps=girl, scil.,o'j7-|-itaZefc(=little+female). 



8Cf. Yahgan winni (= my elder sister, Bridges, p, 

 54). 



« Cf. yaouch in 19, Fe; agosce, 19, Bo; 21, H, Fi; 

 18, H. Perhaps=j-fcja«:<-(-s or +s'. 



10 Cf. Yahgan for little, ya\:a (Ifyades, q, 2(17)' 

 yceka (Bridges, p, 09), joc-ca (Bove), yuc'cd (Fitz- 

 Roy). Final m is often barely audible in Yahgan. 



11 Enters into combination with a great many 

 words. Cf. 5, Cy; 10, Bo, Be, Sk; 11; 14, Bo; 20, Li. 

 Shortened in 10, Fi, Si; 14, Fi, H. For use with 

 affix af, see note 1 on next page. 



12 Perhaps hoi karli or (ixc cdr (=my bone). 



1^ Td, Idk, tcsh, etc., occurs in many words in 

 2-4, S-11, all words referring to upper jwrt of head 

 or functions of sight and hearing. There may be 

 more than one stem, but it is difficult to isolate 

 them. 



'•i Apparently in combination in 3, Fi, Bo, Si, Co; 

 16, Sk, Fe, Bo, Si, Ir. The forms in 3, O and 4, Si, 

 Co seem to be from a different stem. Whether ">, H 

 should be classed with ayiuk or erik is doubtful. 

 Tn-kaf K perhaps the proper term for "hair of the 

 head." 



